1 00:01:14,434 --> 00:01:16,767 ["Gotik" oleh Trotoar dan Tengkorak bermain] 2 00:01:16,868 --> 00:01:19,701 [nafas berat] 3 00:01:19,767 --> 00:01:25,501 ♪ 4 00:01:25,567 --> 00:01:30,567 ♪ 5 00:01:30,667 --> 00:01:34,968 ♪ 6 00:01:35,067 --> 00:01:39,667 ♪ [pria mengerang] 7 00:01:39,734 --> 00:01:42,901 [nafas berat] 8 00:01:42,968 --> 00:01:49,400 ♪ 9 00:01:49,501 --> 00:01:54,000 ♪ 10 00:01:54,067 --> 00:01:58,334 ♪ 11 00:01:58,400 --> 00:02:03,067 ♪ 12 00:02:03,133 --> 00:02:06,734 ♪ 13 00:02:06,801 --> 00:02:10,767 ♪ 14 00:02:10,834 --> 00:02:15,300 ♪ 15 00:02:15,400 --> 00:02:20,100 ♪ 16 00:02:20,167 --> 00:02:24,601 ♪ 17 00:02:24,667 --> 00:02:28,434 ♪ 18 00:02:28,501 --> 00:02:32,567 ♪ 19 00:02:32,634 --> 00:02:36,400 ♪ 20 00:02:36,467 --> 00:02:37,334 -[menghembuskan napas] 21 00:02:39,133 --> 00:02:40,267 -[terkekeh] 22 00:02:40,334 --> 00:02:41,667 -[terkekeh] 23 00:02:44,801 --> 00:02:48,067 ♪ 24 00:02:48,133 --> 00:02:51,300 ♪ 25 00:02:51,400 --> 00:02:54,467 ♪ 26 00:02:54,567 --> 00:02:57,767 ♪ 27 00:02:57,834 --> 00:03:00,434 ♪ 28 00:03:00,534 --> 00:03:01,667 [klik lidah] 29 00:03:01,734 --> 00:03:04,567 ♪ 30 00:03:04,667 --> 00:03:05,868 -Maya? 31 00:03:08,701 --> 00:03:10,834 Kamu terlihat cantik seperti seorang pirang. 32 00:03:10,901 --> 00:03:12,434 -Terima kasih. 33 00:03:12,534 --> 00:03:13,834 -Apa yang kamu lakukan malam ini? 34 00:03:13,901 --> 00:03:18,834 ♪ 35 00:03:18,901 --> 00:03:21,033 ♪ 36 00:03:21,133 --> 00:03:26,067 ♪ 37 00:03:28,200 --> 00:03:30,200 [ketuk berlari] 38 00:03:37,000 --> 00:03:39,701 [kereta layang bergemuruh di kejauhan] 39 00:03:39,801 --> 00:03:45,033 [suara jauh] 40 00:03:45,133 --> 00:03:46,968 [helikopter berputar] 41 00:03:48,200 --> 00:03:53,300 [orang-orang berteriak dan sirene meraung-raung] 42 00:03:53,367 --> 00:03:54,667 [berteriak dan sirene di luar] 43 00:03:54,734 --> 00:03:57,534 [pria berteriak pada pengeras suara di luar] 44 00:04:01,367 --> 00:04:02,701 {\an8}[berbicara Dari] 45 00:04:22,934 --> 00:04:28,934 [sirene dan keributan lanjutkan ke luar] 46 00:04:29,033 --> 00:04:30,434 [helikopter berputar] 47 00:04:30,501 --> 00:04:32,868 [Samar menangis] 48 00:04:38,300 --> 00:04:41,934 SUARA DI RADIO: [berbicara bahasa Yunani] 49 00:04:42,033 --> 00:04:44,701 ["Tou Erota Grammeno" oleh Tina Alexopoulou bermain] 50 00:04:44,767 --> 00:04:48,367 ♪ 51 00:04:48,434 --> 00:04:50,801 [suara lalu lintas] 52 00:04:50,901 --> 00:04:54,300 ♪ 53 00:04:54,400 --> 00:04:57,434 ["Tou Erota Grammeno" oleh Tina Alexopoulou berlanjut] 54 00:04:57,534 --> 00:05:01,501 ♪ 55 00:05:01,601 --> 00:05:05,601 ♪ 56 00:05:05,667 --> 00:05:10,868 ♪ 57 00:05:10,968 --> 00:05:12,000 -Dapatkah saya mengambil video? 58 00:05:14,501 --> 00:05:15,634 WANITA: Oke. 59 00:05:15,701 --> 00:05:21,634 ♪ 60 00:05:21,701 --> 00:05:27,634 ♪ 61 00:05:27,701 --> 00:05:32,033 ♪ 62 00:05:38,334 --> 00:05:39,634 {\an8}[berbicara bahasa Yunani] -Ya... 63 00:05:39,701 --> 00:05:42,167 Oh... Bahasa Inggris? 64 00:05:42,267 --> 00:05:43,601 {\an8}[berbicara bahasa Yunani] 65 00:05:43,667 --> 00:05:44,767 [dalam bahasa Inggris] Apakah kamu tersesat? 66 00:05:44,834 --> 00:05:47,033 -Pasti 100% hilang secara rohani, 67 00:05:47,133 --> 00:05:49,634 tapi... bukan itu intinya. 68 00:05:49,701 --> 00:05:51,133 Eh... Rebecca. 69 00:05:51,200 --> 00:05:52,200 Eh, Rebecca ada di sini? 70 00:05:52,300 --> 00:05:53,534 -Ah... 71 00:05:53,634 --> 00:05:56,033 Rebecca ada di atas sana. 72 00:05:57,467 --> 00:05:58,701 [klik lidah] 73 00:06:03,267 --> 00:06:04,434 MAYA: Rebecca? 74 00:06:05,934 --> 00:06:07,567 REBECCA: Ahh! 75 00:06:07,667 --> 00:06:08,434 -Hai! 76 00:06:08,534 --> 00:06:10,534 -Ah... [terkikik] 77 00:06:10,601 --> 00:06:11,901 -[menjerit penuh semangat] 78 00:06:12,000 --> 00:06:13,834 -Kamu berhasil. Anda berhasil. 79 00:06:13,901 --> 00:06:14,901 -Aku di sini! 80 00:06:15,000 --> 00:06:17,400 -Dia berhasil! 81 00:06:17,501 --> 00:06:18,667 Ya Tuhan, Maya... 82 00:06:18,734 --> 00:06:19,734 -Apa? 83 00:06:19,834 --> 00:06:21,501 -Apakah kamu sedang gila? 84 00:06:23,167 --> 00:06:24,234 -TIDAK. [tertawa] 85 00:06:24,334 --> 00:06:26,701 -Matamu sialan merah! 86 00:06:26,767 --> 00:06:28,567 -Tapi aku suka ide itu untuk sesaat. 87 00:06:28,667 --> 00:06:31,100 Aku bercinta tadi malam. Saya hampir tidak berhasil dalam penerbangan. 88 00:06:31,200 --> 00:06:32,234 -Oke... -Tapi aku di sini! 89 00:06:32,334 --> 00:06:33,868 -Tron panas yang sama di dek, ya? 90 00:06:33,934 --> 00:06:35,701 -Apakah kamu melewatkannya? -Tidak, tidak. 91 00:06:35,767 --> 00:06:37,767 -Itu merindukanmu! -Biarkan aku mengambil barangmu! 92 00:06:37,868 --> 00:06:39,434 -Oke. -Pergi pergi. 93 00:06:39,534 --> 00:06:41,000 Biarkan saya mengajak Anda berkeliling. 94 00:06:41,067 --> 00:06:42,834 -Wow! 95 00:06:44,100 --> 00:06:45,934 rebecca... 96 00:06:46,033 --> 00:06:47,701 kamu sudah naik pangkat di dunia. 97 00:06:47,767 --> 00:06:49,701 -Tersesat di sana. -Oh! 98 00:06:49,767 --> 00:06:51,067 Hai! 99 00:06:51,167 --> 00:06:52,534 -Hai. Selamat datang di rumah kami. 100 00:06:52,601 --> 00:06:55,567 -Terima kasih! Oh. Mm! 101 00:06:55,667 --> 00:06:56,734 Alex? 102 00:06:56,834 --> 00:06:58,067 -[Pengucapan Yunani] Alexandros. 103 00:06:58,167 --> 00:06:59,701 -Maaf? -Alexandros. 104 00:06:59,767 --> 00:07:01,467 -Alexa-dro? 105 00:07:01,567 --> 00:07:02,901 -Alex baik-baik saja. -Oke. 106 00:07:02,968 --> 00:07:05,834 Saya, ah, kebutuhan istri temannya yang berasal dari Kanada. 107 00:07:07,901 --> 00:07:09,300 -Maksudmu teman minumku? 108 00:07:09,400 --> 00:07:10,701 -Mm, maksudmu anak pencambukmu! 109 00:07:10,801 --> 00:07:12,000 -Ya, tidak, saudara perempuanku-istri. 110 00:07:12,100 --> 00:07:13,067 -Tim tag hewan peliharaan guru. 111 00:07:13,133 --> 00:07:15,133 -Tidak, berhenti, ew. Ya Tuhan, hentikan. 112 00:07:15,234 --> 00:07:17,267 Pria itu pantas dipenjara. 113 00:07:17,334 --> 00:07:18,267 -Ini enak. 114 00:07:18,334 --> 00:07:20,300 Profesor Rutherford... 115 00:07:20,400 --> 00:07:21,801 Kami berdua menidurinya. 116 00:07:25,067 --> 00:07:26,367 -Yah... [berdehem] 117 00:07:26,467 --> 00:07:28,901 Kamu seperti keluarga di sini, Maya. 118 00:07:28,968 --> 00:07:31,334 -Terima kasih, Alex. - Filarákia. Ya. 119 00:07:34,501 --> 00:07:36,000 -Dia sangat manis. 120 00:07:36,100 --> 00:07:37,434 -Ya. 121 00:07:37,501 --> 00:07:39,133 Ya. 122 00:07:39,234 --> 00:07:40,901 Yah, dia suka merendahkanku, 123 00:07:40,968 --> 00:07:42,834 jadi itu tadi, kamu tahu... penting. 124 00:07:42,934 --> 00:07:44,567 -Menakjubkan. -Aku tahu. 125 00:07:46,601 --> 00:07:47,934 -Ini sungguh luar biasa! 126 00:07:50,934 --> 00:07:53,501 Saya yakin Anda mengerti begitu banyak pekerjaan yang dilakukan di sini. 127 00:07:53,601 --> 00:07:56,133 -Alex bilang ini akan menjadi kamar bayi. 128 00:08:02,200 --> 00:08:03,501 -Kamu hamil? 129 00:08:05,767 --> 00:08:07,200 Apa, kita tidak bisa minum? 130 00:08:08,467 --> 00:08:10,267 -Itu tanggapanmu? 131 00:08:13,434 --> 00:08:15,367 -Apakah itu kecelakaan? -Ya, ya. 132 00:08:15,467 --> 00:08:17,400 IUD saya hilang di dalam diri saya. 133 00:08:17,501 --> 00:08:18,968 -Astaga. Ternyata tidak. 134 00:08:19,033 --> 00:08:20,734 -TIDAK! Kami mengeluarkannya. 135 00:08:20,834 --> 00:08:22,300 Itu membuatku kram. Ayo. 136 00:08:23,801 --> 00:08:26,400 Ini bukan masalah besar. 137 00:08:26,501 --> 00:08:28,167 saya... 138 00:08:28,234 --> 00:08:29,701 sangat senang tentang ini. 139 00:08:40,667 --> 00:08:43,133 -Jika Anda memiliki jenis kelamin mengungkapkan pesta, aku akan... 140 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 tidak mengakui kamu. 141 00:08:44,267 --> 00:08:46,067 -Tolong, tolong! 142 00:08:46,167 --> 00:08:49,868 Bagaimanapun, aku hanya ingin bersenang-senang bersamamu minggu ini, oke? 143 00:08:49,968 --> 00:08:52,100 -Tolong biarkan aku cuci badanku dulu. 144 00:08:52,200 --> 00:08:54,734 -Oke. Pintu pertama di lantai atas. 145 00:08:54,834 --> 00:08:56,968 -Pintu pertama di lantai atas. -Aku harus buang air kecil. 146 00:08:57,033 --> 00:08:59,367 [pancuran mengalir] 147 00:09:17,267 --> 00:09:19,100 [kicau burung] 148 00:09:19,167 --> 00:09:21,067 [alat berderak] 149 00:09:21,133 --> 00:09:24,901 [suara jauh] 150 00:09:28,868 --> 00:09:30,300 REBECCA: Oke. 151 00:09:30,400 --> 00:09:32,100 -Ela. Katse. -Ela. 152 00:09:32,200 --> 00:09:33,968 -Ya. -Oh, tidak, tidak, tidak. 153 00:09:34,067 --> 00:09:34,968 Tidak apa-apa. Anda bisa-- 154 00:09:35,067 --> 00:09:36,300 -Ayo, ayo. -Oke! 155 00:09:36,400 --> 00:09:37,734 -Duduk. 156 00:09:37,801 --> 00:09:39,934 -Yah, aku sudah duduk dalam penerbangan selama sepuluh jam, jadi... 157 00:09:40,033 --> 00:09:41,234 [menghela napas] 158 00:09:41,300 --> 00:09:43,067 Wah. 159 00:09:43,133 --> 00:09:44,234 -Mm. 160 00:09:44,300 --> 00:09:45,767 -Aku ingin mengatakan... -Ya? 161 00:09:45,868 --> 00:09:48,267 -Rebecca dan Alex... 162 00:09:48,367 --> 00:09:49,267 Selamat. 163 00:09:49,367 --> 00:09:51,534 -Ah... 164 00:09:51,601 --> 00:09:52,467 Terima kasih. 165 00:09:52,567 --> 00:09:53,634 -Yamas. 166 00:09:53,734 --> 00:09:54,801 -Anakmu akan menjadi seperti itu cantik. Yama? 167 00:09:54,901 --> 00:09:55,868 -Yamas. -Yama! 168 00:09:55,934 --> 00:09:57,367 -Terima kasih. -Yama, yama. 169 00:09:57,434 --> 00:10:00,067 [musik pop mimpi diputar di radio] 170 00:10:00,133 --> 00:10:01,567 -Aku tahu, aku tahu. 171 00:10:01,634 --> 00:10:03,767 -Aku tidak percaya bayiku akan punya bayi sialan! 172 00:10:03,868 --> 00:10:06,133 -Berhenti... aku akan menangis! 173 00:10:06,234 --> 00:10:07,567 -TIDAK! 174 00:10:07,634 --> 00:10:09,734 -Terima kasih. 175 00:10:09,801 --> 00:10:11,801 Siapa pria di halaman itu, ngomong-ngomong? 176 00:10:11,901 --> 00:10:13,267 Dengan sepeda motor? 177 00:10:13,367 --> 00:10:15,767 -Uh... itu Yan. 178 00:10:15,868 --> 00:10:17,434 -Yan. -Mantan teman band Alex. 179 00:10:17,534 --> 00:10:19,767 -Ya. Drummer lamaku. 180 00:10:19,868 --> 00:10:21,601 -Oke. 181 00:10:21,701 --> 00:10:23,767 -Sebuah drum... -[pintu terbuka] 182 00:10:25,767 --> 00:10:27,100 -Hai. 183 00:10:27,200 --> 00:10:28,901 -Ya, sekarang dia, eh, hanya seorang aktivis omong kosong. 184 00:10:28,968 --> 00:10:30,067 Ela. 185 00:10:30,133 --> 00:10:31,267 -[suara seperti kucing] -[berbicara bahasa Yunani] 186 00:10:31,367 --> 00:10:33,400 -Apakah kamu menemukan Rebecca? 187 00:10:33,467 --> 00:10:34,400 -Saya kira demikian! -Rebecca! 188 00:10:34,467 --> 00:10:35,434 -Hai, Yan. 189 00:10:36,634 --> 00:10:38,601 [terkekeh] 190 00:10:38,701 --> 00:10:40,801 -Jadi aku membaca bagian terakhirmu 191 00:10:40,901 --> 00:10:42,801 di dom New York yang membunuh kliennya. 192 00:10:42,901 --> 00:10:44,234 Maya... 193 00:10:44,300 --> 00:10:45,567 itu luar biasa. 194 00:10:45,634 --> 00:10:47,200 -Terima kasih. 195 00:10:47,267 --> 00:10:48,467 Sial... 196 00:10:48,567 --> 00:10:50,100 Saya tidak percaya dia dihukum. 197 00:10:50,200 --> 00:10:51,300 [pria berbicara bahasa Yunani] 198 00:10:51,400 --> 00:10:53,534 MAYA: Saya akan pergi ke Atlanta. Hal yang sama. 199 00:10:53,601 --> 00:10:56,434 Wanita memberi kliennya fentanil. 200 00:10:56,534 --> 00:10:58,934 Dan ada sebuah cerita di Belgia juga seperti ini. 201 00:10:59,000 --> 00:11:00,767 sebenarnya aku... 202 00:11:00,834 --> 00:11:03,534 Oke, aku berencana potongan besar ini 203 00:11:03,634 --> 00:11:06,367 yurisdiksi internasional melihat kejahatan seks, 204 00:11:06,467 --> 00:11:07,334 dan aku punya akses... 205 00:11:07,400 --> 00:11:09,300 -[mengerang pelan] 206 00:11:09,367 --> 00:11:10,300 -Apakah kamu baik-baik saja? 207 00:11:10,367 --> 00:11:11,834 -[mengerang] 208 00:11:11,934 --> 00:11:13,100 MAYA: Oh... 209 00:11:14,367 --> 00:11:16,267 -Maaf, ini terjadi. 210 00:11:18,701 --> 00:11:20,000 -Kamu baik-baik saja? 211 00:11:20,100 --> 00:11:21,367 -Ya. 212 00:11:23,834 --> 00:11:26,033 -Apakah kamu... -Oh, kupikir aku akan sakit. 213 00:11:26,133 --> 00:11:27,801 Saya hanya berpikir saya perlu berbaring. 214 00:11:27,868 --> 00:11:29,200 ALEX: Oke. REBECCA: Ya, oke? 215 00:11:29,300 --> 00:11:30,734 MAYA: Kamu-- baiklah. 216 00:11:40,367 --> 00:11:42,434 -Dalam perjalanan yang menyenangkan? 217 00:11:42,501 --> 00:11:43,767 -TBD. 218 00:11:43,834 --> 00:11:46,934 Untuk diputuskan-- sepertinya, aku belum tahu. 219 00:11:47,000 --> 00:11:48,767 -Oke. Anda punya rencana? 220 00:11:50,868 --> 00:11:52,801 TIDAK? 221 00:11:52,868 --> 00:11:54,968 -Dia rencanaku. 222 00:11:55,033 --> 00:11:57,634 -Nah, setelah tavli dan tzatziki dan anggur, 223 00:11:57,701 --> 00:11:58,834 Aku akan pergi ke pesta. 224 00:12:00,501 --> 00:12:02,601 Adegan besar, DJ imigran. 225 00:12:02,701 --> 00:12:04,000 eh... 226 00:12:04,067 --> 00:12:05,267 banyak gadis. 227 00:12:05,367 --> 00:12:07,767 -Mm. -Kau akan menyukainya. 228 00:12:07,868 --> 00:12:10,367 -Bagaimana kamu tahu apa yang aku suka? 229 00:12:10,434 --> 00:12:12,000 -Oh, aku tahu. 230 00:12:13,868 --> 00:12:15,601 -Aku tahu Aku tidak terlalu rumit. 231 00:12:18,868 --> 00:12:20,601 Nah, apakah kamu sudah memperbaiki sepedamu? 232 00:12:20,701 --> 00:12:22,234 -Ya, mau mencobanya? 233 00:12:22,334 --> 00:12:26,000 [motor bergemuruh] 234 00:12:31,667 --> 00:12:35,501 [musik berdebar di dalam pesta] 235 00:12:38,234 --> 00:12:39,167 MAYA: Wah. 236 00:12:41,000 --> 00:12:42,334 YAN: Di sini, di sini, di sini. Ambil ini. 237 00:12:43,667 --> 00:12:45,501 -Oh... Apa yang kamu dapatkan di sana? 238 00:12:48,000 --> 00:12:49,567 Oh! [tertawa] 239 00:12:49,667 --> 00:12:51,400 Benar. Molly? 240 00:12:51,501 --> 00:12:52,501 Uh-hah. 241 00:12:52,567 --> 00:12:53,868 Oke... 242 00:12:53,934 --> 00:12:55,334 Ini dia. 243 00:12:56,667 --> 00:13:00,400 [suara dan musik yang diredam] 244 00:13:00,467 --> 00:13:02,234 YAN: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. [klik lidah] 245 00:13:02,300 --> 00:13:03,767 Tidak, tidak, kamu tidak bisa syuting di sini. 246 00:13:03,834 --> 00:13:05,067 Tidak. 247 00:13:05,133 --> 00:13:06,734 MAYA: Ya, saya bisa. Membuat terkesan. 248 00:13:06,801 --> 00:13:07,834 -Itu dilarang. 249 00:13:07,934 --> 00:13:10,434 Begitu kita berada di dalam, itu ilegal, oke? 250 00:13:10,501 --> 00:13:12,501 MAYA: Ilegal? 251 00:13:12,601 --> 00:13:13,968 YAN: Ya. Ah... 252 00:13:14,067 --> 00:13:16,133 Ini untuk keamanan. Tidak ada yang melanggarnya. 253 00:13:16,234 --> 00:13:18,300 Ayo. 254 00:13:18,400 --> 00:13:20,133 MAYA: Keselamatan siapa? 255 00:13:20,234 --> 00:13:22,834 -Banyak orang, namun tidak membawa surat-surat mereka pada mereka. 256 00:13:22,934 --> 00:13:25,467 Jika mereka tertangkap, mereka mengirim kembali ke kamp atau lebih buruk lagi. 257 00:13:25,567 --> 00:13:26,601 -Oke. -Silakan. 258 00:13:26,667 --> 00:13:28,267 -Oke. Ya, ya, ya, tidak, aku mengerti. 259 00:13:28,334 --> 00:13:29,968 -Mm-hm. 260 00:13:30,067 --> 00:13:31,667 -Aku hanya akan pergi melihat sekeliling sedikit. 261 00:13:31,767 --> 00:13:33,300 -Oke. 262 00:13:33,400 --> 00:13:37,300 [musik berdebar di dalam pesta] 263 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 [sepeda motor mendekat] 264 00:13:46,234 --> 00:13:49,334 [musik techno berdebar-debar] 265 00:13:49,434 --> 00:13:52,133 ♪ 266 00:13:52,234 --> 00:13:56,667 ♪ 267 00:13:56,767 --> 00:13:59,901 [suara dan tawa] 268 00:13:59,968 --> 00:14:02,501 ♪ 269 00:14:02,567 --> 00:14:05,534 [suara dan tawa] 270 00:14:05,634 --> 00:14:09,834 ♪ 271 00:14:09,901 --> 00:14:13,467 ♪ 272 00:14:13,534 --> 00:14:16,501 ♪ 273 00:14:16,567 --> 00:14:17,868 -Oh... 274 00:14:17,968 --> 00:14:22,701 ♪ 275 00:14:22,767 --> 00:14:25,734 ♪ 276 00:14:25,834 --> 00:14:30,667 ♪ 277 00:14:30,734 --> 00:14:34,534 ["Putri Ninja" (techno remix) oleh Simina Grigoriu bermain] 278 00:14:34,634 --> 00:14:38,200 ♪ 279 00:14:38,300 --> 00:14:42,501 ♪ 280 00:14:42,567 --> 00:14:46,434 ♪ 281 00:14:46,534 --> 00:14:50,667 ♪ 282 00:14:50,734 --> 00:14:54,868 ♪ 283 00:14:54,968 --> 00:14:59,300 ♪ 284 00:14:59,367 --> 00:15:03,434 ♪ 285 00:15:03,501 --> 00:15:07,901 ♪ 286 00:15:07,968 --> 00:15:12,601 ♪ 287 00:15:12,701 --> 00:15:17,767 [selingan halus] 288 00:15:17,868 --> 00:15:22,601 ♪ 289 00:15:22,701 --> 00:15:27,234 ♪ 290 00:15:27,300 --> 00:15:31,767 ♪ 291 00:15:31,868 --> 00:15:36,100 ♪ 292 00:15:36,200 --> 00:15:39,801 ♪ 293 00:15:39,901 --> 00:15:43,934 ♪ 294 00:15:44,033 --> 00:15:47,767 ♪ 295 00:15:47,868 --> 00:15:51,400 ♪ 296 00:15:51,467 --> 00:15:55,400 ♪ 297 00:15:55,467 --> 00:15:57,801 ♪ 298 00:15:57,901 --> 00:16:01,601 [ketukan dimulai] 299 00:16:01,667 --> 00:16:06,100 ♪ 300 00:16:06,167 --> 00:16:11,267 ♪ 301 00:16:11,334 --> 00:16:16,434 ♪ 302 00:16:16,501 --> 00:16:20,767 ♪ 303 00:16:20,834 --> 00:16:25,100 ♪ 304 00:16:25,167 --> 00:16:29,467 ♪ 305 00:16:29,534 --> 00:16:33,267 ♪ 306 00:16:33,334 --> 00:16:37,501 ♪ 307 00:16:37,601 --> 00:16:41,834 ♪ 308 00:16:41,934 --> 00:16:45,667 ♪ 309 00:16:45,767 --> 00:16:50,000 ♪ 310 00:16:50,067 --> 00:16:55,033 ♪ 311 00:16:55,133 --> 00:16:58,267 ♪ 312 00:16:58,334 --> 00:17:02,667 ♪ 313 00:17:02,734 --> 00:17:07,234 ♪ 314 00:17:07,334 --> 00:17:11,667 ♪ 315 00:17:11,734 --> 00:17:15,367 ♪ 316 00:17:15,434 --> 00:17:19,868 ♪ 317 00:17:19,934 --> 00:17:24,367 ♪ 318 00:17:24,434 --> 00:17:27,400 ♪ 319 00:17:33,434 --> 00:17:37,834 [nafas bergema] 320 00:17:37,901 --> 00:17:43,834 ♪ 321 00:17:43,901 --> 00:17:50,067 ♪ 322 00:17:50,133 --> 00:17:53,100 ♪ 323 00:17:53,200 --> 00:17:55,100 SAMAR: [suara bergema] Apa yang kamu ambil? 324 00:17:56,434 --> 00:17:57,934 Tundukkan kepalamu... 325 00:18:03,234 --> 00:18:04,968 Dekat tanah. 326 00:18:05,067 --> 00:18:05,968 Bernapas. 327 00:18:06,067 --> 00:18:07,400 [Maya menghela napas] 328 00:18:10,100 --> 00:18:12,601 MAYA: [suara bergema] aku pusing... 329 00:18:12,667 --> 00:18:15,267 aku akan baik-baik saja. 330 00:18:15,334 --> 00:18:17,334 Aku hanya belum tidur. 331 00:18:17,434 --> 00:18:19,067 Aku seharusnya tidak memfilmkanmu. 332 00:18:19,133 --> 00:18:20,567 Hanya saja apa yang biasa saya lakukan. 333 00:18:20,634 --> 00:18:22,300 Itu pekerjaanku. Saya seorang jurnalis. 334 00:18:22,400 --> 00:18:23,767 -Oke. 335 00:18:23,834 --> 00:18:25,267 -Saya dari Toronto. 336 00:18:25,334 --> 00:18:26,601 Asalmu dari mana? 337 00:18:28,501 --> 00:18:30,634 -Saya dari Kabul. 338 00:18:30,734 --> 00:18:31,801 -Kabul? 339 00:18:36,400 --> 00:18:37,901 {\an8}[berbicara bahasa Yunani] 340 00:18:37,968 --> 00:18:39,834 [dalam bahasa Inggris]: Saya pikir saya kalah kamu di hutan belantara. 341 00:18:41,234 --> 00:18:42,934 {\an8}Siapa namamu... [berbicara bahasa Yunani] 342 00:18:43,000 --> 00:18:44,100 [dalam bahasa Inggris] Siapa namamu? 343 00:18:44,167 --> 00:18:46,300 -Namaku Yan. 344 00:18:46,400 --> 00:18:47,300 -Aku Maya. 345 00:18:48,934 --> 00:18:49,968 -Samar. 346 00:18:51,534 --> 00:18:56,334 [musik berdebar di dalam pesta] 347 00:19:03,868 --> 00:19:04,968 -Aku harus pergi. 348 00:19:05,033 --> 00:19:06,200 MAYA: Tunggu... 349 00:19:06,267 --> 00:19:07,601 Di mana saya dapat menemukan Anda? 350 00:19:07,701 --> 00:19:08,801 SAMAR: Permen Panas. 351 00:19:12,300 --> 00:19:14,033 -Mau keluar dari sini? 352 00:19:18,167 --> 00:19:21,367 [burung camar memanggil] 353 00:19:27,634 --> 00:19:30,000 -Brengsek. [nafas berat] 354 00:19:31,901 --> 00:19:34,667 [mengerang pelan] 355 00:19:34,734 --> 00:19:39,501 ♪ 356 00:19:39,567 --> 00:19:41,033 [mengerang] 357 00:19:41,133 --> 00:19:45,200 ♪ 358 00:19:45,300 --> 00:19:46,868 [mengerang keras] 359 00:19:57,601 --> 00:19:59,667 [kicau burung] 360 00:20:09,567 --> 00:20:11,467 [kicau burung] 361 00:20:16,200 --> 00:20:21,133 [gelombang bergulir] 362 00:20:21,200 --> 00:20:24,501 [panggilan burung camar] 363 00:20:27,534 --> 00:20:32,467 ♪ 364 00:20:32,534 --> 00:20:37,467 ♪ 365 00:20:37,534 --> 00:20:39,133 ♪ 366 00:20:39,701 --> 00:20:41,067 {\an8}[berbicara Dari] 367 00:21:38,367 --> 00:21:41,133 [membuka dan menutup pintu] 368 00:21:41,467 --> 00:21:44,067 REPORTER [dalam bahasa Inggris] [video] Sejak merebut kekuasaan pada tahun 2021, 369 00:21:44,133 --> 00:21:46,801 Afghanistan Pemerintahan Taliban 370 00:21:46,901 --> 00:21:49,133 telah diambil hak yang diperoleh dengan susah payah 371 00:21:49,234 --> 00:21:52,734 dimenangkan oleh perempuan dan anak perempuan Afghanistan selama dua dekade pemerintahan 372 00:21:52,801 --> 00:21:55,234 oleh pemerintah yang didukung Amerika di bawah kepemimpinan... 373 00:21:55,300 --> 00:21:57,767 -Cari "Permen Panas, Athena." 374 00:21:57,868 --> 00:22:00,167 [telepon berbunyi bip] 375 00:22:00,234 --> 00:22:02,701 TELEPON: Ada tiga hasil untuk "Hot Candy" di Athena. 376 00:22:04,601 --> 00:22:06,634 [telepon berdering] 377 00:22:06,701 --> 00:22:08,601 -[menghela napas] Hei, Victor. 378 00:22:08,667 --> 00:22:10,434 VICTOR: [telepon] Kapan kamu kembali ke kantor? 379 00:22:10,501 --> 00:22:12,434 -Aku baru saja sampai. 380 00:22:12,501 --> 00:22:13,701 VICTOR: Tiket ke Brussels, Maya. 381 00:22:13,801 --> 00:22:15,200 Aku butuh teman kencanmu. 382 00:22:15,300 --> 00:22:16,868 Seratus ribu klik pada bagian dom yang mematikan. 383 00:22:16,968 --> 00:22:18,434 Kami menyukainya. 384 00:22:20,033 --> 00:22:21,868 Halo? 385 00:22:21,968 --> 00:22:23,434 Maya? 386 00:22:23,501 --> 00:22:25,100 MAYA: Bertemu dengan gadis ini tadi malam... 387 00:22:25,167 --> 00:22:26,601 VICTOR: Siapa? Maya, aku butuh teman kencanmu! 388 00:22:26,667 --> 00:22:27,801 REBECCA: [jauh] Ayolah Maya! 389 00:22:27,868 --> 00:22:29,634 VICTOR: Saya perlu melamar untuk izin pers 390 00:22:29,701 --> 00:22:30,834 dan milik Tony menunggumu lagi. 391 00:22:30,901 --> 00:22:32,100 REBECCA: Maya, ayo pergi! 392 00:22:32,167 --> 00:22:33,767 VICTOR: Saya perlu memesan tiket Anda secepatnya. 393 00:22:33,834 --> 00:22:35,133 Aku sangat membutuhkanmu dalam hal ini. 394 00:22:35,200 --> 00:22:36,634 Dan pemecah masalah hanya mempercayaimu. 395 00:22:36,701 --> 00:22:37,968 REBECCA: Aku berangkat tanpamu! 396 00:22:38,033 --> 00:22:39,834 -Oke, aku dapat-- A-aku tidak bisa-- Aku akan meneleponmu kembali. 397 00:22:39,934 --> 00:22:40,834 aku tidak-- aku... 398 00:22:40,934 --> 00:22:42,334 REBECCA: Maya! 399 00:22:42,434 --> 00:22:44,300 -Aku sedang berlibur, Victor. Aku akan bicara denganmu nanti, oke? 400 00:22:44,367 --> 00:22:46,501 -VICTOR: Maya, aku-- -[telepon mati] 401 00:22:46,601 --> 00:22:47,667 MAYA: Aku datang! 402 00:22:50,801 --> 00:22:52,133 REBECCA: Apakah kamu bercukur? 403 00:22:54,701 --> 00:22:56,200 -[menghela napas] 404 00:22:56,300 --> 00:22:58,100 REBECCA: Apakah kamu memakai bikini yang jelek? 405 00:23:00,534 --> 00:23:01,734 -Ya. 406 00:23:03,167 --> 00:23:05,767 -[menghirup dengan keras] 407 00:23:10,601 --> 00:23:11,734 Terima kasih. 408 00:23:14,901 --> 00:23:16,934 Apakah kamu bersenang-senang? dengan Yan tadi malam? 409 00:23:17,033 --> 00:23:18,667 Kemana dia membawamu? 410 00:23:18,734 --> 00:23:19,834 -Sambutan hangat. 411 00:23:19,901 --> 00:23:22,400 -Astaga. 412 00:23:22,501 --> 00:23:25,601 [tertawa] Siapa kamu, 16? 413 00:23:25,701 --> 00:23:28,033 Beberapa orang tidak pernah tumbuh dewasa. 414 00:23:31,234 --> 00:23:35,234 Yah, aku punya rencana yang jauh lebih bagus untuk kita minggu ini. 415 00:23:39,167 --> 00:23:41,934 Maya... 416 00:23:42,033 --> 00:23:44,100 -Apakah menurutmu seorang wanita dari Afganistan 417 00:23:44,200 --> 00:23:45,267 akan melakukan pekerjaan seks di sini? 418 00:23:45,367 --> 00:23:46,734 -Apa? 419 00:23:46,801 --> 00:23:48,067 Apa yang kamu bicarakan? 420 00:23:48,133 --> 00:23:50,667 -Aku punya firasat tentang seorang wanita Saya bertemu tadi malam. 421 00:23:51,767 --> 00:23:53,067 -Terima kasih. 422 00:23:55,234 --> 00:23:57,934 Liburan, Maya. Tidak ada firasat yang diperbolehkan. 423 00:23:59,567 --> 00:24:01,968 -Apakah ada klub tari telanjang disebut Permen Panas? 424 00:24:02,067 --> 00:24:03,834 -Ya. 425 00:24:03,934 --> 00:24:05,767 Tempat kecil yang busuk dekat Kolokotroni. 426 00:24:05,834 --> 00:24:06,767 Anda akan menyukainya. 427 00:24:06,834 --> 00:24:08,167 -Oke... Bisakah kita pergi? 428 00:24:08,267 --> 00:24:10,634 -Mustahil. Baunya akan membuatku tertarik. 429 00:24:12,601 --> 00:24:15,667 Saya sangat berharap Anda berhenti bekerja untuk, seperti, satu menit yang panas. 430 00:24:15,767 --> 00:24:18,167 -Aku tidak bisa berhenti berpikir. 431 00:24:20,167 --> 00:24:22,601 Seorang pekerja seks Afghanistan yang aneh di Athena. 432 00:24:22,667 --> 00:24:24,968 -Itu sudah pernah dilakukan sebelumnya, Maya. 433 00:24:25,067 --> 00:24:27,567 Ada semua cerita ini di sini tahun lalu tentang ini... 434 00:24:28,801 --> 00:24:32,234 remaja Afganistan, anak laki-laki ini yang akan... 435 00:24:33,667 --> 00:24:36,067 menghisap penis di taman. 436 00:24:36,133 --> 00:24:37,734 Sepertinya, anak-anak ini akan bekerja 437 00:24:37,801 --> 00:24:39,067 sehingga keluarga mereka bisa makan, 438 00:24:39,133 --> 00:24:40,267 dan keluarga mereka sialan... 439 00:24:41,667 --> 00:24:43,300 mengucilkan mereka. 440 00:25:06,067 --> 00:25:08,868 [kereta layang bergemuruh di kejauhan] 441 00:25:21,901 --> 00:25:23,801 [suara jauh] 442 00:25:26,200 --> 00:25:29,400 -Aku berpikir kita bisa pergi ke Sounio besok 443 00:25:29,501 --> 00:25:31,234 untuk hari itu dan menginap. 444 00:25:31,334 --> 00:25:33,734 Ada teluk di sana bahwa aku ingin membawamu ke, 445 00:25:33,834 --> 00:25:35,200 dan ini dia wisma yang sangat lucu. 446 00:25:35,300 --> 00:25:37,000 -Aku akan pergi ke klub tari telanjang besok. 447 00:25:38,501 --> 00:25:39,601 -Mm. 448 00:25:41,467 --> 00:25:42,634 -Kamu harus datang. 449 00:25:44,701 --> 00:25:47,868 -Bajingan-magnet dan gila kerja. 450 00:25:47,968 --> 00:25:49,534 -[terkekeh] 451 00:25:49,634 --> 00:25:52,501 -Niat Maya yang sama. -Oh, ayolah. 452 00:25:52,567 --> 00:25:54,133 Persetan denganmu! 453 00:25:54,200 --> 00:25:55,367 [terkekeh] 454 00:25:56,667 --> 00:26:00,734 [musik rumah melamun dengan permainan pan flute] 455 00:26:00,801 --> 00:26:06,734 ♪ 456 00:26:06,801 --> 00:26:09,501 ♪ 457 00:26:09,601 --> 00:26:13,400 [air tumpah] 458 00:26:13,467 --> 00:26:18,400 ♪ 459 00:26:18,467 --> 00:26:23,400 ♪ 460 00:26:23,467 --> 00:26:28,434 ♪ 461 00:26:28,534 --> 00:26:30,100 ["Handstand" oleh Ty Robinson bermain] 462 00:26:30,200 --> 00:26:32,968 ♪ Lakukan hal itu, lakukan hal itu Lakukan omong kosong itu, lakukan omong kosong itu ♪ 463 00:26:33,067 --> 00:26:35,300 ♪ Lakukan hal itu, lakukan hal itu ♪ 464 00:26:35,400 --> 00:26:38,067 ♪ Berdirilah di dinding, membuatnya bertepuk tangan pada handstand ♪ 465 00:26:38,133 --> 00:26:40,434 ♪ Lakukan itu, sekali saja, satu pipi, ayolah ♪ 466 00:26:40,534 --> 00:26:42,734 ♪ Lakukan itu dua kali, dua pipi, ayolah ♪ 467 00:26:42,801 --> 00:26:44,100 ♪ Lakukan itu ♪ 468 00:26:44,200 --> 00:26:46,400 ♪ Sekali, sekali, satu kali, satu kali... ♪ 469 00:26:46,467 --> 00:26:48,801 ♪ Kamu tidak harus berbicara baik padaku ♪ 470 00:26:48,901 --> 00:26:50,567 ♪ Bicara seperti orang aneh ♪ 471 00:26:50,634 --> 00:26:52,133 ♪ Buatlah tepuk tangan ♪ 472 00:26:52,234 --> 00:26:54,367 ♪ Suatu saat untuk nigga, seperti... ♪ 473 00:26:54,434 --> 00:26:56,434 ♪ Dua kali untuk seorang nigga seperti... ♪ 474 00:26:56,534 --> 00:26:58,534 ♪ Ratta-tat-tat, ayolah, membuatnya bertepuk tangan ♪ 475 00:26:58,601 --> 00:26:59,801 ♪ Aku tidak membuang-buang waktu ♪ 476 00:26:59,901 --> 00:27:01,467 ♪ Aku tidak bersama cappin' ♪ 477 00:27:01,534 --> 00:27:03,667 ♪ Aku suka yang menghadap ke bawah, pantat di udara ♪ 478 00:27:03,767 --> 00:27:05,601 ♪ Aku membuatmu memohon berlutut ♪ 479 00:27:05,667 --> 00:27:07,267 ♪ Ya, lakukan itu untukku ♪ 480 00:27:07,334 --> 00:27:09,033 ♪ Membawamu jalan-jalan ♪ 481 00:27:09,133 --> 00:27:10,300 ♪ Perhentian pertama Celine ♪ 482 00:27:10,367 --> 00:27:12,033 ♪ Perlu pemanasan, Aku akan masuk ♪ 483 00:27:12,133 --> 00:27:14,534 ♪ Ini akan menjadi kasus yang sulit, bagaimana aku membunuhnya ♪ 484 00:27:14,634 --> 00:27:16,367 ♪ Lakukan hal itu, lakukan hal itu ♪ 485 00:27:16,467 --> 00:27:18,534 ♪ Lakukan hal itu, lakukan hal itu ♪ 486 00:27:18,634 --> 00:27:21,000 ♪ Lakukan hal itu, lakukan hal itu ♪ 487 00:27:21,100 --> 00:27:23,834 ♪ Berdirilah di dinding, membuatnya bertepuk tangan pada handstand ♪ 488 00:27:23,934 --> 00:27:26,367 ♪ Lakukan itu, sekali saja, satu pipi, ayolah ♪ 489 00:27:26,467 --> 00:27:28,467 ♪ Lakukan itu dua kali, dua pipi, ayolah ♪ 490 00:27:28,534 --> 00:27:29,801 ♪ Lakukan itu ♪ 491 00:27:29,868 --> 00:27:31,767 ♪ Sekali, sekali, satu kali, satu kali... ♪ 492 00:27:31,834 --> 00:27:33,501 ♪ Buatlah bertepuk tangan dengan handstand ♪ 493 00:27:33,601 --> 00:27:35,467 ♪ Buatlah tepuk tangan dengan handstand ♪ 494 00:27:35,534 --> 00:27:37,534 ♪ Saya bukan Dick Clark tapi bandku tetap berdiri ♪ 495 00:27:37,634 --> 00:27:39,534 ♪ Americano kuat tapi itu tidak hambar... ♪ 496 00:27:39,634 --> 00:27:42,234 -Um... Jameson, ganda. 497 00:27:42,334 --> 00:27:44,601 -Rapi? -Ya. 498 00:27:44,667 --> 00:27:46,534 ♪ Tangan di lantai saat kamu terjatuh ♪ 499 00:27:46,634 --> 00:27:49,133 ♪ Kocok pantat itu sepertinya itu pekerjaanmu ♪ 500 00:27:49,200 --> 00:27:50,767 ♪ Sial, kita perlu kain pel ♪ 501 00:27:50,834 --> 00:27:52,501 ♪ Lakukan hal itu, lakukan hal itu ♪ 502 00:27:52,601 --> 00:27:54,667 ♪ Lakukan hal itu, lakukan hal itu ♪ 503 00:27:54,767 --> 00:27:57,701 ♪ Lakukan hal itu, lakukan hal itu ♪ 504 00:27:57,801 --> 00:28:00,767 ♪ Bangunlah di dinding, buatlah bertepuk tangan pada handstand... ♪ 505 00:28:00,868 --> 00:28:03,267 -Hei, bolehkah aku mengambil sendiri salah satunya? 506 00:28:03,367 --> 00:28:06,701 -Dua puluh Euro. -Oke. 507 00:28:06,767 --> 00:28:09,434 ♪ Berdirilah di dinding, membuatnya bertepuk tangan pada handstand ♪ 508 00:28:09,534 --> 00:28:11,734 ♪ Lakukan itu, sekali saja, satu pipi, ayolah ♪ 509 00:28:11,834 --> 00:28:13,934 ♪ Lakukan itu dua kali, dua pipi, ayolah ♪ 510 00:28:14,033 --> 00:28:15,267 ♪ Lakukan itu ♪ 511 00:28:15,367 --> 00:28:17,367 ♪ Sekali, sekali, satu kali, satu kali... ♪ 512 00:28:17,434 --> 00:28:19,701 ♪ Buatlah bertepuk tangan dengan handstand... ♪ 513 00:28:19,767 --> 00:28:21,901 [musik menjadi teredam] 514 00:28:22,000 --> 00:28:26,834 [pria mengumumkan dalam bahasa Yunani] 515 00:28:34,434 --> 00:28:37,534 ["Siapa Lagi?" oleh FrvrFriday bermain] 516 00:28:37,601 --> 00:28:39,934 ♪ 517 00:28:40,033 --> 00:28:44,200 ♪ Apakah terlalu banyak bertanya, luangkan waktumu ♪ 518 00:28:44,267 --> 00:28:48,200 ♪ Ketahuilah yang ingin kamu dapatkan pesan itu hilang dari pikiranmu ♪ 519 00:28:48,267 --> 00:28:52,200 ♪ Membuatmu berteriak, memberimu merindingkan tulang punggungmu ♪ 520 00:28:52,267 --> 00:28:55,400 ♪ Karena aku ingin memperlakukanmu seperti kamu milikku ♪ 521 00:28:55,501 --> 00:28:59,400 ♪ 522 00:28:59,467 --> 00:29:02,567 ♪ Aku sangat bangga ♪ 523 00:29:02,634 --> 00:29:03,567 ♪ 524 00:29:03,634 --> 00:29:05,434 ♪ Siapa lagi yang bisa memahamimu dengan benar? ♪ 525 00:29:05,501 --> 00:29:07,167 ♪ 526 00:29:07,267 --> 00:29:09,400 ♪ Kamu tidak harus kukatakan aku benar ♪ 527 00:29:09,467 --> 00:29:11,968 ♪ Tapi ini seharusnya menahanmu malam ini ♪ 528 00:29:12,067 --> 00:29:13,734 ♪ Hal-hal yang aku lakukan, tidak tahu kenapa ♪ 529 00:29:13,801 --> 00:29:15,467 ♪ Kamu bermain api, api ♪ 530 00:29:15,534 --> 00:29:18,601 ♪ Kamu bermain api, api ♪ 531 00:29:18,667 --> 00:29:19,901 ♪ 532 00:29:19,968 --> 00:29:22,601 ♪ Kamu bermain api, api ♪ 533 00:29:22,667 --> 00:29:23,901 ♪ 534 00:29:23,968 --> 00:29:26,334 ♪ Kamu bermain api, api ♪ 535 00:29:26,434 --> 00:29:29,067 ♪ 536 00:29:29,133 --> 00:29:31,133 ♪ Kamu tidak harus kukatakan aku benar ♪ 537 00:29:31,234 --> 00:29:33,501 ♪ Tapi ini seharusnya menahanmu malam ini ♪ 538 00:29:33,601 --> 00:29:36,434 ♪ Hal-hal yang aku lakukan, tidak tahu kenapa... ♪ 539 00:29:36,501 --> 00:29:37,501 [lagu berakhir] 540 00:29:37,601 --> 00:29:42,501 [pria mengumumkan dalam bahasa Yunani] 541 00:29:42,601 --> 00:29:46,434 [pria mengumumkan dalam bahasa Yunani] 542 00:29:46,501 --> 00:29:48,501 ["Dapatkan Ke Sini" oleh Mark Roberts dan Patrick Sturrock bermain] 543 00:29:48,601 --> 00:29:51,334 ♪ Sudah lama sekali, mama, aku siap ♪ 544 00:29:51,434 --> 00:29:53,834 ♪ Bayangkan anakmu datang dengan uang yang banyak, ya? ♪ 545 00:29:53,934 --> 00:29:55,734 ♪ Stamina, dengan sikap yang sangat baik ♪ 546 00:29:55,801 --> 00:29:58,567 ♪ Lihat kilaunya beruntung aku mengantongimu ♪ 547 00:29:58,634 --> 00:30:00,400 ♪ Penataan gaya, pembuatan profil, dan mereka di depan ♪ 548 00:30:00,467 --> 00:30:03,000 ♪ Kalian tidak bisa mempercayai mereka, kawan-kawan karena mereka tidak melakukan apa-apa ♪ 549 00:30:03,100 --> 00:30:05,400 ♪ Mereka muncul dan aku mulai berdebar-debar ♪ 550 00:30:05,467 --> 00:30:07,567 ♪ Aku mempertaruhkan seluruh tumpukanku mereka mendapatkan sesuatu... ♪ 551 00:30:07,634 --> 00:30:09,067 PRIA: Hei. 552 00:30:09,133 --> 00:30:11,300 Bergabunglah dengan kami. 553 00:30:11,400 --> 00:30:13,667 -Tentu. 554 00:30:13,767 --> 00:30:15,601 -Halo. -Halo. 555 00:30:17,901 --> 00:30:19,601 {\an8}[dalam bahasa asing] 556 00:30:20,501 --> 00:30:22,234 {\an8}-Orang ini. 557 00:30:22,300 --> 00:30:23,667 -Tapi orang-orang ini orang Polandia. 558 00:30:23,767 --> 00:30:25,267 -Ya, Polski. -Polka. 559 00:30:25,334 --> 00:30:27,567 SAMAR: Polandia. Apa yang kamu lakukan di sini? 560 00:30:27,634 --> 00:30:28,834 PRIA: Bekerja. 561 00:30:28,934 --> 00:30:29,968 SAMAR: Begitu. 562 00:30:33,400 --> 00:30:35,801 ♪ Ayo, Nak, biar kutunjukkan tentang apa... ♪ 563 00:30:35,901 --> 00:30:37,000 MAYA: Hei. 564 00:30:37,100 --> 00:30:38,934 Teman-teman, maaf sekali, Saya punya salah satunya. 565 00:30:40,501 --> 00:30:46,067 [pria mengumumkan dalam bahasa Yunani] 566 00:30:49,634 --> 00:30:51,067 -Duduk. 567 00:30:51,133 --> 00:30:53,767 ["Di Pagi Hari" oleh Don Slevin bermain] 568 00:30:53,834 --> 00:30:58,501 ♪ 569 00:30:58,601 --> 00:31:01,801 ♪ Sayang, jalannya bahwa kamu berbicara dengan hati-hati ♪ 570 00:31:01,868 --> 00:31:05,234 ♪ Itu membuatku melekat untuk kelembutanmu ♪ 571 00:31:05,334 --> 00:31:09,300 ♪ Saya datang dengan membawa peringatan, tapi bukankah laki-laki punya kebutuhan? ♪ 572 00:31:09,367 --> 00:31:11,834 ♪ Dan aku berdoa itu itu tidak akan mengubah apa pun ♪ 573 00:31:11,901 --> 00:31:13,801 ♪ Sesuatu tentang jatuh ♪ 574 00:31:13,868 --> 00:31:15,000 ♪ 575 00:31:15,067 --> 00:31:18,167 ♪ Jatuh bebas, jatuh tanpa pamrih ♪ 576 00:31:18,234 --> 00:31:20,234 ♪ Nak, aku tahu kamu punya opsi ♪ 577 00:31:20,334 --> 00:31:21,367 ♪ 578 00:31:21,467 --> 00:31:23,834 ♪ Jadi apa yang aku lakukan untuk menjadikannya aku ♪ 579 00:31:23,901 --> 00:31:25,067 ♪ 580 00:31:25,167 --> 00:31:27,667 ♪ Aku tahu kamu menginginkannya, Aku tahu kamu ingin ♪ 581 00:31:27,734 --> 00:31:31,133 ♪ Aku tahu kamu menginginkannya jatuh cinta padaku ♪ 582 00:31:31,200 --> 00:31:34,234 ♪ Aku tahu kamu menginginkannya, kamu ingin memberitahuku ♪ 583 00:31:34,334 --> 00:31:37,534 ♪ Katakan padaku kamu jatuh cinta padaku ♪ 584 00:31:37,601 --> 00:31:40,267 ♪ Kamu jatuh cinta padaku ♪ 585 00:31:40,367 --> 00:31:42,968 ♪ Dan aku jatuh cinta padamu ♪ 586 00:31:43,033 --> 00:31:45,567 ♪ Aku tahu kamu memanggilku ♪ 587 00:31:45,667 --> 00:31:46,968 ♪ 588 00:31:47,033 --> 00:31:50,100 ♪ Dan aku juga memanggilmu ♪ 589 00:31:50,200 --> 00:31:52,267 ♪ Memanggilmu, memanggilmu ♪ 590 00:31:52,367 --> 00:31:53,467 ♪ 591 00:31:53,534 --> 00:31:55,367 ♪ Jatuh padamu, jatuh padamu ♪ 592 00:31:55,467 --> 00:31:56,534 ♪ 593 00:31:56,634 --> 00:31:58,501 ♪ Memanggilmu, memanggilmu ♪ 594 00:31:58,567 --> 00:32:00,601 ♪ 595 00:32:00,701 --> 00:32:01,901 ♪ Jatuh cinta pada... ♪ 596 00:32:01,968 --> 00:32:05,100 ♪ Jatuh cinta padamu. ♪ 597 00:32:07,133 --> 00:32:08,234 PRIA: Wah... 598 00:32:08,300 --> 00:32:09,767 [serigala bersiul] 599 00:32:09,868 --> 00:32:11,133 [terkekeh] 600 00:32:11,234 --> 00:32:12,968 Wah. 601 00:32:13,067 --> 00:32:15,300 -Wow. -Itu panas. 602 00:32:15,400 --> 00:32:16,567 PRIA: Itu seksi sekali, teman-teman. 603 00:32:16,634 --> 00:32:17,767 PRIA: Sangat. 604 00:32:18,901 --> 00:32:22,400 [berbicara bahasa Polandia] 605 00:32:22,467 --> 00:32:23,767 -[tertawa] 606 00:32:23,868 --> 00:32:25,100 Kedengarannya buruk, kawan. 607 00:32:25,200 --> 00:32:27,968 [percakapan tidak jelas] 608 00:32:28,067 --> 00:32:29,801 PRIA: Sepertinya aku mencintaimu... 609 00:32:29,901 --> 00:32:33,734 [percakapan tidak jelas] 610 00:32:33,801 --> 00:32:38,801 ♪ 611 00:32:38,901 --> 00:32:43,701 [tertawa dan percakapan tidak jelas] 612 00:32:47,434 --> 00:32:48,934 SAMAR: Saya tidak mau untuk merusak rambutmu. 613 00:32:49,033 --> 00:32:49,968 -Kacamata itu. 614 00:32:50,067 --> 00:32:51,200 -Ya. -Oh tidak, rambutku. 615 00:32:51,267 --> 00:32:53,200 Kacamata dan riasanku, bibirku. 616 00:32:53,267 --> 00:32:56,868 -Ya. -Tapi alisnya. 617 00:32:56,934 --> 00:32:58,100 Alismu. 618 00:32:59,767 --> 00:33:00,868 [tertawa] 619 00:33:00,968 --> 00:33:02,868 [percakapan tidak jelas] 620 00:33:02,968 --> 00:33:04,534 MAYA: Samar, aku suka sepatumu. 621 00:33:04,634 --> 00:33:05,634 SAMAR: Terima kasih! 622 00:33:05,701 --> 00:33:06,701 [tertawa] 623 00:33:06,801 --> 00:33:07,834 WANITA: Apa ini? 624 00:33:07,934 --> 00:33:09,300 [tertawa] 625 00:33:09,367 --> 00:33:11,367 WANITA: Apakah itu-- apakah itu penari telanjang-- 626 00:33:11,467 --> 00:33:12,968 -[tertawa dan berteriak] -Berhenti! 627 00:33:18,534 --> 00:33:21,033 [musik diputar dari jarak jauh] 628 00:33:21,133 --> 00:33:22,801 [percakapan tidak jelas] 629 00:33:32,033 --> 00:33:35,534 [musik jarak jauh berlanjut] 630 00:33:39,501 --> 00:33:41,167 [suara lalu lintas] 631 00:33:41,267 --> 00:33:42,634 PRIA: Nyonya-nyonya... 632 00:33:42,701 --> 00:33:43,868 Kami menawarkan Anda... 633 00:33:45,701 --> 00:33:47,934 Entahlah, semua ini... 634 00:33:48,000 --> 00:33:49,667 -[berbicara bahasa Polandia] 635 00:33:49,767 --> 00:33:51,667 -...untuk tinggal dan berpesta. 636 00:33:51,767 --> 00:33:53,701 -Kami suka berpesta. -Kami senang berpesta. 637 00:33:53,801 --> 00:33:55,300 -Kami senang berpesta! 638 00:33:55,367 --> 00:33:58,300 [percakapan tidak jelas] 639 00:33:58,367 --> 00:33:59,267 -Ayo masuk. 640 00:34:01,234 --> 00:34:02,901 -Kamar 412. 641 00:34:03,000 --> 00:34:04,901 PRIA: Mungkin Anda akan melakukannya datanglah ke kamar kami! 642 00:34:06,033 --> 00:34:08,868 [percakapan tidak jelas] 643 00:34:13,234 --> 00:34:14,400 [air tumpah] 644 00:34:15,601 --> 00:34:17,167 -Oh... 645 00:34:17,234 --> 00:34:18,334 PRIA: Hati-hati. 646 00:34:19,601 --> 00:34:20,601 SAMAR: Oh! [terkekeh] 647 00:34:30,200 --> 00:34:34,200 [percakapan tidak jelas di latar belakang] 648 00:34:34,267 --> 00:34:36,234 [Samar berbicara pelan] 649 00:34:38,634 --> 00:34:39,968 MAYA: Kemarilah. 650 00:34:40,067 --> 00:34:41,868 SAMAR: Apa yang kamu inginkan dariku? 651 00:34:47,567 --> 00:34:48,901 -Saya ingin menceritakan kisah Anda. 652 00:34:52,601 --> 00:34:54,334 Dan aku ingin menidurimu. 653 00:35:09,434 --> 00:35:12,334 [percakapan tidak jelas di latar belakang] 654 00:35:12,434 --> 00:35:13,968 -Ayo keluar dari sini. 655 00:35:16,133 --> 00:35:17,267 -Oke. 656 00:35:19,601 --> 00:35:23,601 [percakapan tidak jelas] 657 00:35:23,667 --> 00:35:26,634 [percakapan tidak jelas] 658 00:35:26,734 --> 00:35:28,334 [berbicara bahasa Polandia] 659 00:35:30,534 --> 00:35:32,868 [percakapan tidak jelas berlanjut] 660 00:35:32,968 --> 00:35:36,234 SAMAR: Ooh, pesta ini menjadi lebih baik dan lebih baik. 661 00:35:38,133 --> 00:35:40,267 MAYA: Ini... uang pesta... 662 00:35:40,334 --> 00:35:41,334 PRIA: Kartu kamar. 663 00:35:41,434 --> 00:35:43,267 MAYA: Dan 412. Mengerti. 664 00:35:43,334 --> 00:35:44,267 PRIA: Ya. 412. 665 00:35:44,334 --> 00:35:45,901 SAMAR: Terima kasih. 666 00:35:48,601 --> 00:35:50,567 [percakapan tidak jelas] 667 00:35:50,634 --> 00:35:55,501 ♪ 668 00:35:55,601 --> 00:35:57,133 [keduanya terkikik] 669 00:35:57,234 --> 00:36:02,100 ♪ 670 00:36:02,200 --> 00:36:03,133 MAYA: Hei! 671 00:36:03,200 --> 00:36:04,334 Merayu! 672 00:36:04,400 --> 00:36:05,534 Tunjukkan padaku. 673 00:36:07,701 --> 00:36:08,934 MAYA: Oh... Itu panas! 674 00:36:09,033 --> 00:36:11,400 -Di sinilah mereka menginginkannya, bukan? 675 00:36:11,501 --> 00:36:12,801 -Di mana lagi mereka menginginkannya? 676 00:36:12,868 --> 00:36:14,234 -Pastinya, mereka menginginkannya di sini! 677 00:36:15,367 --> 00:36:16,467 Atau lebih dari itu. 678 00:36:16,534 --> 00:36:17,634 [tertawa] 679 00:36:18,968 --> 00:36:20,400 MAYA: Wah! Di lantai. 680 00:36:20,501 --> 00:36:22,667 SAMAR: Ada mobil datang! 681 00:36:22,734 --> 00:36:24,234 MAYA: Ya Tuhan, ya Tuhan! 682 00:36:24,334 --> 00:36:25,968 -[klakson mobil] -[keduanya tertawa] 683 00:36:29,400 --> 00:36:30,834 -[klakson mobil] -Aah! 684 00:36:32,067 --> 00:36:33,467 -Di Sini. -Tidak... 685 00:36:33,534 --> 00:36:34,567 Kamu, itu milikmu! 686 00:36:34,667 --> 00:36:37,200 ♪ 687 00:36:37,300 --> 00:36:38,901 -Ooh! Ooh-la-la! 688 00:36:39,000 --> 00:36:42,267 ♪ 689 00:36:42,367 --> 00:36:46,334 ♪ 690 00:36:46,400 --> 00:36:51,000 ♪ 691 00:36:51,067 --> 00:36:52,634 [keduanya tertawa] 692 00:36:52,701 --> 00:36:56,033 ♪ 693 00:36:56,133 --> 00:37:00,367 ♪ 694 00:37:00,434 --> 00:37:04,200 ♪ 695 00:37:04,267 --> 00:37:09,033 ♪ 696 00:37:09,100 --> 00:37:12,267 ♪ 697 00:37:12,367 --> 00:37:15,934 ♪ 698 00:37:16,000 --> 00:37:19,734 ♪ 699 00:37:19,801 --> 00:37:23,534 ♪ 700 00:37:23,601 --> 00:37:28,200 ♪ 701 00:37:28,267 --> 00:37:32,801 ♪ 702 00:37:32,901 --> 00:37:36,901 ♪ 703 00:37:36,968 --> 00:37:42,734 ♪ 704 00:37:42,801 --> 00:37:47,534 ♪ 705 00:37:47,601 --> 00:37:53,100 ♪ 706 00:37:53,200 --> 00:37:58,901 ♪ 707 00:37:58,968 --> 00:38:04,601 ♪ 708 00:38:04,667 --> 00:38:09,767 ♪ 709 00:38:09,834 --> 00:38:15,167 ♪ 710 00:38:15,267 --> 00:38:19,634 ♪ 711 00:38:19,701 --> 00:38:23,334 ♪ 712 00:38:23,434 --> 00:38:27,667 ♪ 713 00:38:27,767 --> 00:38:32,501 ♪ 714 00:38:32,601 --> 00:38:37,467 ♪ 715 00:38:37,534 --> 00:38:41,434 ♪ 716 00:38:41,501 --> 00:38:44,334 ♪ 717 00:38:44,434 --> 00:38:48,467 ♪ 718 00:38:48,534 --> 00:38:50,968 [mengerang] 719 00:38:51,033 --> 00:38:55,467 ♪ 720 00:38:55,534 --> 00:38:57,033 ♪ 721 00:38:57,133 --> 00:38:59,200 -[melewati klakson mobil] -[orang-orang berteriak] 722 00:39:00,367 --> 00:39:01,501 -Brengsek! 723 00:39:07,901 --> 00:39:10,701 [tertawa] 724 00:39:10,767 --> 00:39:14,734 ♪ 725 00:39:14,834 --> 00:39:18,267 ♪ 726 00:39:18,367 --> 00:39:23,067 ♪ 727 00:39:23,167 --> 00:39:27,734 ♪ 728 00:39:38,567 --> 00:39:39,934 [telepon berbunyi bip] 729 00:39:40,033 --> 00:39:41,767 -Bisakah kita bertemu tempat yang lebih pribadi? 730 00:39:41,868 --> 00:39:43,200 -Oh... -[telepon berbunyi bip] 731 00:39:43,267 --> 00:39:44,868 Tidak. 732 00:39:44,934 --> 00:39:46,601 Saya ingin mendengar cerita Anda. 733 00:39:46,701 --> 00:39:48,667 Aku ingin menceritakan kisahmu-- saya-- 734 00:39:48,734 --> 00:39:50,167 -Ya Tuhan. -[telepon berbunyi bip] 735 00:39:50,234 --> 00:39:52,334 Aku bersenang-senang tadi malam. saya-- 736 00:39:52,400 --> 00:39:53,501 -Tidak. Persetan. -[telepon berbunyi bip] 737 00:39:53,567 --> 00:39:54,467 Persetan. 738 00:40:00,200 --> 00:40:01,267 [menghembuskan napas] 739 00:40:04,100 --> 00:40:06,400 [klik papan ketik] 740 00:40:06,501 --> 00:40:08,400 [telepon berbunyi] 741 00:40:08,501 --> 00:40:09,667 [menghembuskan napas] 742 00:40:13,234 --> 00:40:15,167 SAMAR: [suara] Setelah jam 3, datanglah ke Jalan Hatzi. 743 00:40:15,234 --> 00:40:16,734 Rumah 7. 744 00:40:19,334 --> 00:40:21,234 -[telepon berbunyi bip] -Aku akan ke sana. 745 00:40:21,334 --> 00:40:22,467 [telepon berbunyi bip] 746 00:40:25,734 --> 00:40:26,767 [toilet memerah] 747 00:40:31,834 --> 00:40:34,434 [klik papan ketik] 748 00:40:34,534 --> 00:40:36,167 -[mengetuk pintu] -[pintu terbuka] 749 00:40:38,100 --> 00:40:41,100 -Aku baru saja membersihkannya dua hari terakhir makan. 750 00:40:41,200 --> 00:40:43,734 Jangan pernah hamil. 751 00:40:43,834 --> 00:40:46,234 -Aku tidak akan melakukannya. -Apa yang sedang kamu lakukan? 752 00:40:46,334 --> 00:40:49,234 -Aku sedang menulis tentang wanita itu yang aku ceritakan padamu. 753 00:40:51,067 --> 00:40:52,167 -Oke. 754 00:40:54,267 --> 00:40:55,434 Bagaimana dengan dia? 755 00:40:56,601 --> 00:40:58,534 -Um, profil. 756 00:40:58,601 --> 00:41:00,968 Seorang pekerja seks Afghanistan yang aneh. 757 00:41:01,067 --> 00:41:02,100 Apa yang membawanya ke sini. 758 00:41:02,167 --> 00:41:03,667 Komunitasnya, adegan pengungsi. 759 00:41:05,267 --> 00:41:06,667 -Kamu berbau seperti vagina. 760 00:41:08,300 --> 00:41:10,267 Indra penciumanku tidak masuk dalam daftar. 761 00:41:11,734 --> 00:41:14,133 -Nah, vaginanya wangi, bukan? 762 00:41:14,234 --> 00:41:15,734 -Oh... 763 00:41:15,801 --> 00:41:17,968 -Oke, saya menemukan artikel ini 764 00:41:18,067 --> 00:41:22,133 oleh bajingan sialan ini jurnalis hebat, tentang... 765 00:41:22,200 --> 00:41:25,334 seorang gadis Afghanistan yang dulu dibunuh di Moria tahun lalu 766 00:41:25,434 --> 00:41:27,968 karena memposting fotonya dan pacarnya di Instagram. 767 00:41:28,067 --> 00:41:29,133 -Mm-hm. 768 00:41:31,000 --> 00:41:32,300 Saya ingat itu. 769 00:41:33,667 --> 00:41:34,801 Maya... 770 00:41:36,734 --> 00:41:38,434 [menghembuskan napas] 771 00:41:38,501 --> 00:41:42,934 Anda tidak akan pernah melakukan ini, Saya yakin Anda tidak akan melakukannya, 772 00:41:43,000 --> 00:41:45,133 tapi itu membuatku berpikir, ingat apa yang dikatakan Rutherford 773 00:41:45,234 --> 00:41:47,334 selalu berkata tentang cerita 774 00:41:47,434 --> 00:41:49,901 melintasi batas budaya pemahaman? 775 00:41:49,968 --> 00:41:53,100 -Ya, aku ingat. 776 00:41:53,167 --> 00:41:55,000 Saya ingat dia sialan aku juga. 777 00:41:55,100 --> 00:41:57,567 Apakah kamu melakukan itu? 778 00:41:57,634 --> 00:41:59,267 -[menghembuskan napas] 779 00:41:59,334 --> 00:42:01,400 -Tidak? Hanya aku? Oke. 780 00:42:19,033 --> 00:42:22,334 Ya Tuhan, aku lupa berapa jumlahnya kamu bisa jadi menyebalkan. 781 00:42:22,400 --> 00:42:24,701 -[terkekeh] Anda menyukainya. 782 00:42:26,033 --> 00:42:29,033 -Aku tahu! 783 00:42:29,100 --> 00:42:31,133 aku merindukanmu. 784 00:42:31,200 --> 00:42:32,400 -Aku tahu. 785 00:42:32,501 --> 00:42:33,567 -Bodoh. 786 00:42:34,901 --> 00:42:36,334 -Jalang. 787 00:42:43,968 --> 00:42:45,968 "Kejadian tragis... 788 00:42:47,901 --> 00:42:51,567 "di kamp pengungsi Moria di pulau Lesbos Yunani... 789 00:42:53,100 --> 00:42:55,834 "Dhiba, 22 tahun dibunuh oleh..." 790 00:42:55,901 --> 00:42:56,834 Maya... 791 00:42:59,767 --> 00:43:00,767 Maya... 792 00:43:04,200 --> 00:43:05,434 [menghela napas] 793 00:43:12,367 --> 00:43:14,434 -Saya suka lingkungan ini. 794 00:43:14,534 --> 00:43:15,634 Apakah kamu tinggal di sekitar sini? 795 00:43:15,734 --> 00:43:17,868 -Uh, aku tidak jauh. -Mm-hm. 796 00:43:17,934 --> 00:43:20,234 Saya membaca tulisan Anda di penjara wanita 797 00:43:20,300 --> 00:43:23,267 dan artikel Anda di kamp pengungsian, 798 00:43:23,367 --> 00:43:25,167 situasi di Lesbos, 799 00:43:25,267 --> 00:43:28,133 dan kemudian potongannya tentang pembunuhan Dhiba di Moria. 800 00:43:31,701 --> 00:43:35,467 Bagaimana kabar keluarganya mampu melakukan itu di Yunani? 801 00:43:35,567 --> 00:43:37,634 -Apakah Anda sedang menulis artikel? 802 00:43:37,734 --> 00:43:39,801 Apa sebenarnya yang kamu tanyakan padaku? 803 00:43:39,901 --> 00:43:41,868 -Saya ingin memilikinya pemahaman yang lebih baik 804 00:43:41,934 --> 00:43:43,868 situasi Pengungsi Afghanistan ada di dalamnya. 805 00:43:45,534 --> 00:43:47,534 -Ini sangat situasi yang tidak menentu di sini. 806 00:43:49,067 --> 00:43:51,267 Siapa yang diberikan suaka dan siapa yang tidak. 807 00:43:54,901 --> 00:43:57,400 -Saya bertemu dengan orang Afghanistan yang aneh wanita di sini. 808 00:43:57,467 --> 00:43:58,634 -[telepon berdengung] -Mm-hm. 809 00:43:58,734 --> 00:44:01,634 -Dan dia bekerja sebagai penari di sebuah klub. 810 00:44:01,701 --> 00:44:02,767 Di klub tari telanjang. 811 00:44:02,834 --> 00:44:04,334 -Klub tari telanjang? 812 00:44:04,434 --> 00:44:05,868 -Ya. -Sangat berani. 813 00:44:05,968 --> 00:44:07,868 -Mm-hm. Dia seksual. 814 00:44:07,968 --> 00:44:10,467 Dia baik-baik saja dengan seksualitasnya. 815 00:44:10,534 --> 00:44:12,300 -Meragukan. 816 00:44:12,367 --> 00:44:13,868 -Tidak, tidak. 817 00:44:17,667 --> 00:44:19,467 -Apakah kamu mencoba menyelamatkannya? 818 00:44:19,534 --> 00:44:20,801 -TIDAK. 819 00:44:22,601 --> 00:44:23,834 -Bagus. 820 00:44:23,934 --> 00:44:25,501 [telepon berdengung] 821 00:44:32,434 --> 00:44:34,834 -Apakah menurutmu dia seperti itu dalam situasi yang rentan, 822 00:44:34,934 --> 00:44:36,267 seperti Dhiba? 823 00:44:36,334 --> 00:44:39,367 Meskipun dia tidak di kamp; dia ada di kota. 824 00:44:39,467 --> 00:44:41,501 -Jadi, kamu mencoba menyelamatkannya. 825 00:44:43,167 --> 00:44:44,467 [telepon berdengung] 826 00:44:45,801 --> 00:44:48,534 -Aku minta maaf. Saya harus mengambil ini. 827 00:44:48,634 --> 00:44:50,434 [ke telepon] Hai, ya. 828 00:44:50,501 --> 00:44:52,000 Ya. saya di sini. 829 00:44:52,100 --> 00:44:53,033 Ya... 830 00:44:55,701 --> 00:44:57,934 {\an8}[berbicara Dari] 831 00:45:22,067 --> 00:45:22,934 [telepon berbunyi bip] 832 00:45:25,033 --> 00:45:30,033 [kereta berderak] 833 00:45:40,901 --> 00:45:42,033 [dapat berbunyi batu bulat] 834 00:45:42,100 --> 00:45:43,434 [Maya menghela nafas] 835 00:45:52,501 --> 00:45:55,033 [sepeda motor lewat] 836 00:45:55,100 --> 00:45:58,067 [musik diputar dari jarak jauh] 837 00:45:59,767 --> 00:46:01,567 [sepeda motor lewat] 838 00:46:12,234 --> 00:46:14,100 Hai. saya di sini. 839 00:46:14,167 --> 00:46:15,133 Oke. 840 00:46:19,501 --> 00:46:20,934 [menghembuskan napas] 841 00:46:21,000 --> 00:46:22,801 [bel pintu] 842 00:46:29,634 --> 00:46:32,601 ["Hesse Jadid" oleh Morteza Pashaei bermain] 843 00:46:32,667 --> 00:46:38,067 ♪ 844 00:46:38,133 --> 00:46:43,167 ♪ 845 00:46:43,267 --> 00:46:46,901 ♪ 846 00:46:46,968 --> 00:46:52,267 ♪ 847 00:46:52,334 --> 00:46:56,634 ♪ 848 00:46:56,734 --> 00:47:00,667 ♪ 849 00:47:00,734 --> 00:47:05,033 ♪ 850 00:47:05,100 --> 00:47:09,000 ♪ 851 00:47:09,067 --> 00:47:10,501 -Oh tidak. 852 00:47:10,567 --> 00:47:13,067 -Barang ini bagus. 853 00:47:13,167 --> 00:47:15,200 -Aku menaruh sedikit hash di dalamnya, dari Turki. 854 00:47:17,334 --> 00:47:19,467 [hokah menggelegak] 855 00:47:19,534 --> 00:47:23,968 ♪ 856 00:47:24,033 --> 00:47:27,534 ♪ 857 00:47:27,634 --> 00:47:31,367 ♪ 858 00:47:31,467 --> 00:47:34,200 ♪ 859 00:47:34,267 --> 00:47:36,367 saya dulu di klub di kampus, 860 00:47:36,467 --> 00:47:37,901 serikat perawat wanita, 861 00:47:38,000 --> 00:47:41,033 tapi itu sungguh klub vinil bawah tanah. 862 00:47:41,100 --> 00:47:42,367 -[terkekeh] Oke. 863 00:47:42,434 --> 00:47:45,634 -Di rumah sakit kami, FMIC, itu rumah sakit Perancis, 864 00:47:45,701 --> 00:47:49,567 setiap orang memiliki hubungan cinta dengan para pekerja LSM. 865 00:47:49,667 --> 00:47:53,467 Dan kami mengadakan pesta. Seperti, pesta-pesta seperti itu. 866 00:47:54,501 --> 00:47:57,400 ♪ 867 00:47:57,501 --> 00:47:59,701 SAMAR: Kita bisa saja siapapun yang kami suka. 868 00:48:03,868 --> 00:48:05,267 [pria berteriak] 869 00:48:06,334 --> 00:48:07,667 [sayap mengepak] 870 00:48:11,467 --> 00:48:12,901 -Bisakah aku merekam ini? 871 00:48:12,968 --> 00:48:15,467 ♪ 872 00:48:15,567 --> 00:48:16,734 -Tentu. 873 00:48:16,801 --> 00:48:20,300 ♪ 874 00:48:20,400 --> 00:48:21,934 SAMAR: Tapi kamu tidak bisa tunjukkan wajahku. 875 00:48:22,033 --> 00:48:23,601 Hanya tubuhku. 876 00:48:23,701 --> 00:48:25,567 -Oke. 877 00:48:25,634 --> 00:48:26,767 aku akan meletakkannya di sini... 878 00:48:28,100 --> 00:48:29,267 [kamera berbunyi bip] 879 00:48:29,367 --> 00:48:31,934 ["Hesse Jadid" oleh Morteza Pashaei melanjutkan] 880 00:48:32,033 --> 00:48:38,767 ♪ 881 00:48:38,868 --> 00:48:40,367 ♪ 882 00:48:40,434 --> 00:48:42,567 MAYA: Bolehkah aku bertanya padamu ada pertanyaan? 883 00:48:42,634 --> 00:48:44,634 SAMAR: Ya. 884 00:48:44,734 --> 00:48:46,901 MAYA: Berapa lama apakah kamu pernah ke Yunani? 885 00:48:46,968 --> 00:48:48,934 [musik menjadi pelan] 886 00:48:49,033 --> 00:48:51,801 [suara jauh] 887 00:48:51,901 --> 00:48:52,868 [musik berhenti] 888 00:48:52,934 --> 00:48:54,968 [sirene berbunyi] 889 00:48:55,067 --> 00:48:56,601 [orang-orang berteriak di jalanan] 890 00:48:56,701 --> 00:48:58,400 [tembakan] 891 00:48:58,467 --> 00:49:01,000 -Anda Sadar apa itu Taliban lakukan pada negaraku? 892 00:49:03,033 --> 00:49:04,334 -Ini menakutkan. 893 00:49:06,467 --> 00:49:08,167 Anda datang sendirian. 894 00:49:08,267 --> 00:49:09,868 Apakah keluargamu... 895 00:49:09,968 --> 00:49:11,467 masih di Afganistan? 896 00:49:14,767 --> 00:49:16,434 Mengapa kamu pergi? 897 00:49:16,501 --> 00:49:18,167 -Karena aku gay 898 00:49:18,267 --> 00:49:19,834 dan bergaul dengan orang asing. 899 00:49:26,834 --> 00:49:29,334 Taliban akan memaksaku menikah. 900 00:49:29,434 --> 00:49:31,834 Keluargaku akan membuatku menikah. 901 00:49:34,601 --> 00:49:36,968 Bisakah aku menjalani seluruh hidupku dalam kebohongan yang mengerikan ini? 902 00:49:38,367 --> 00:49:39,467 MAYA: Bagaimana kamu pergi? 903 00:49:41,834 --> 00:49:44,367 SAMAR: Temanku memberiku surat. 904 00:49:44,467 --> 00:49:45,467 MAYA: Temanmu? 905 00:49:45,534 --> 00:49:46,868 -Orang Perancis. 906 00:49:48,667 --> 00:49:50,267 Pekerja LSM. 907 00:49:50,334 --> 00:49:51,634 [orang-orang berteriak] 908 00:49:53,467 --> 00:49:56,000 SAMAR: Dia memberitahuku Saya tidak punya waktu. 909 00:49:56,100 --> 00:49:58,968 Aku harus pergi langsung ke bandara. 910 00:49:59,033 --> 00:50:00,701 Tapi saat aku tiba ke bandara, 911 00:50:00,801 --> 00:50:04,334 ada begitu banyak orang di sana, seperti tembok orang, 912 00:50:04,434 --> 00:50:06,868 bahwa saya tidak bisa naik ke pesawat. 913 00:50:06,968 --> 00:50:09,434 -Jadi, apa yang kamu lakukan? 914 00:50:09,501 --> 00:50:12,534 -Aku naik bus dari dalam bandara 915 00:50:12,634 --> 00:50:15,467 ke Iran dulu, lalu Turki. 916 00:50:15,534 --> 00:50:18,434 Dengan penyelundup, kamu tahu? 917 00:50:18,501 --> 00:50:21,434 -Jadi, kamu pergi dari Turki ke Yunani? 918 00:50:21,501 --> 00:50:22,334 -Ya. 919 00:50:25,467 --> 00:50:28,634 Di perahu karet. 920 00:50:28,701 --> 00:50:29,801 perahu karet... 921 00:50:31,367 --> 00:50:33,934 dengan anak-anak kecil di dalamnya. 922 00:50:36,534 --> 00:50:37,834 -Apakah kamu takut? 923 00:50:43,968 --> 00:50:45,534 SAMAR: Kamu tidak pernah percaya dalam sekejap 924 00:50:45,634 --> 00:50:47,901 seluruh hidupmu bisa saja berakhir. 925 00:50:48,000 --> 00:50:48,968 -Ah! 926 00:50:49,033 --> 00:50:51,834 [telepon berdering] 927 00:50:54,434 --> 00:50:56,100 -Adikku ingin aku mati. 928 00:51:00,567 --> 00:51:03,400 [mengetik di telepon] 929 00:51:03,501 --> 00:51:04,367 [telepon berbunyi bip] 930 00:51:06,601 --> 00:51:08,567 -Jadi, aku membaca semua cerita Anda online. 931 00:51:08,667 --> 00:51:10,000 -Oh. 932 00:51:10,067 --> 00:51:11,901 -Anda menulis tentang seks, ya? 933 00:51:13,133 --> 00:51:15,801 -Mmh, ya. -Tulis tentang klub seks. 934 00:51:15,901 --> 00:51:17,400 Pembunuhan dominatrix. 935 00:51:20,334 --> 00:51:21,901 Sekarang kamu ingin menulis tentang aku? 936 00:51:25,033 --> 00:51:26,868 -Ya. 937 00:51:26,934 --> 00:51:28,734 -Mengapa? 938 00:51:28,834 --> 00:51:30,501 -Karena menurutku kamu berani. 939 00:51:33,400 --> 00:51:35,067 Saya pikir orang-orang harus tahu ceritamu. 940 00:51:38,267 --> 00:51:41,200 [kereta layang bergemuruh di kejauhan] 941 00:51:42,734 --> 00:51:45,434 -Dengar, Maya... 942 00:51:45,534 --> 00:51:48,100 Saya tidak bisa di majalah funky Anda. 943 00:51:51,234 --> 00:51:53,701 Ada seorang pria siapa yang memberiku kesulitan. 944 00:51:53,767 --> 00:51:54,901 Seorang pria dari kamp. 945 00:52:02,434 --> 00:52:04,334 Dia kenal saudaraku dan kata-kata keluar. 946 00:52:07,133 --> 00:52:08,334 Kabar menjangkau jauh. 947 00:52:11,901 --> 00:52:14,200 [menghela napas dalam-dalam] 948 00:52:14,300 --> 00:52:15,868 -Apakah dia mengancammu? 949 00:52:15,968 --> 00:52:17,434 [hokah menggelegak] 950 00:53:02,467 --> 00:53:07,901 [sirene jauh] 951 00:54:47,267 --> 00:54:51,634 [nafas berat] 952 00:55:02,834 --> 00:55:07,968 [nafas berat] 953 00:55:12,033 --> 00:55:13,667 [mengerang] 954 00:55:45,200 --> 00:55:50,200 [nafas berat] 955 00:55:52,334 --> 00:55:58,200 [nafas berat] 956 00:56:00,234 --> 00:56:05,667 [nafas berat] 957 00:56:06,868 --> 00:56:09,534 [mengerang] 958 00:56:15,400 --> 00:56:18,267 [nafas berat] 959 00:56:28,868 --> 00:56:30,067 [mengerang] 960 00:56:30,167 --> 00:56:36,234 [nafas berat] 961 00:56:36,334 --> 00:56:39,767 [mengerang] 962 00:56:41,501 --> 00:56:45,868 [mengerang] 963 00:57:00,133 --> 00:57:03,501 [mengerang] 964 00:57:03,601 --> 00:57:08,100 [nafas cepat dan berat] 965 00:57:08,167 --> 00:57:12,267 [mengerang] 966 00:57:19,434 --> 00:57:20,400 [menghembuskan napas] 967 00:57:21,567 --> 00:57:23,567 [bernafas dengan tajam] 968 00:57:27,501 --> 00:57:31,934 [bernafas dengan tajam] 969 00:57:54,634 --> 00:57:56,934 [telepon berdering] 970 00:57:57,000 --> 00:57:59,267 [bayi di kejauhan menangis] 971 00:57:59,334 --> 00:58:03,567 [dering berlanjut] 972 00:58:03,667 --> 00:58:06,400 -[menghirup napas dengan tajam] 973 00:58:06,501 --> 00:58:07,534 [dengan lembut] Sial... 974 00:58:07,634 --> 00:58:08,501 [dering berhenti] 975 00:58:14,067 --> 00:58:15,567 -Maaf, aku harus pergi. 976 00:58:37,133 --> 00:58:38,033 [Maya menghela nafas] 977 00:59:06,267 --> 00:59:07,434 [menghela napas] 978 00:59:20,901 --> 00:59:22,234 Rebecca akan membunuhku. 979 00:59:41,534 --> 00:59:42,467 Oke. 980 00:59:42,567 --> 00:59:48,033 [telepon berdering] 981 00:59:48,100 --> 00:59:51,100 [telepon berdering] 982 00:59:51,200 --> 00:59:53,901 MAYA: Ya. Oke. 983 00:59:53,968 --> 00:59:54,868 [dering berhenti] 984 01:00:01,467 --> 01:00:06,234 [pria berbicara dalam bahasa Yunani] 985 01:00:06,300 --> 01:00:07,968 REBECCA: Mm... Mm-mm! 986 01:00:08,067 --> 01:00:10,100 [percakapan dalam bahasa Yunani berlanjut] 987 01:00:10,200 --> 01:00:11,801 REBECCA: Saya tidak menyukainya sama sekali. 988 01:00:11,901 --> 01:00:14,067 Sejujurnya itu membuatku muak hanya memikirkannya. 989 01:00:14,133 --> 01:00:21,033 [percakapan dalam bahasa Yunani berlanjut] 990 01:00:21,100 --> 01:00:22,968 -Alex benar dalam hal ini. Saya minta maaf. 991 01:00:23,067 --> 01:00:24,734 [percakapan dalam bahasa Yunani berlanjut] 992 01:00:24,801 --> 01:00:26,467 -Itu karena dia memikirkan dirinya sendiri-- 993 01:00:26,567 --> 01:00:28,367 ibunya sendiri atau sesuatu seperti itu. 994 01:00:28,434 --> 01:00:29,868 [percakapan dalam bahasa Yunani berlanjut] 995 01:00:29,934 --> 01:00:31,434 -Kamu sedang memikirkan ibumu. 996 01:00:31,534 --> 01:00:32,701 -Tidak, yiayia-ku. 997 01:00:32,767 --> 01:00:36,634 [percakapan dalam bahasa Yunani berlanjut] 998 01:00:36,734 --> 01:00:37,868 -Bahasa Inggris tóra . 999 01:00:37,934 --> 01:00:39,434 Bahasa inggris. 1000 01:00:39,534 --> 01:00:40,567 [berbicara bahasa Yunani] 1001 01:00:43,834 --> 01:00:45,434 [Yan menghela napas] 1002 01:00:45,534 --> 01:00:47,400 Saus yang enak. 1003 01:00:47,467 --> 01:00:48,634 eh... 1004 01:00:48,734 --> 01:00:51,567 Menurutku kamu, eh... multi talenta. 1005 01:00:51,634 --> 01:00:52,801 -Mm-hm. 1006 01:00:52,901 --> 01:00:53,868 Ya. 1007 01:00:53,934 --> 01:00:55,200 -[terkekeh] 1008 01:00:55,267 --> 01:00:59,300 -Yah, Maya, kamu harus memberi tahu Alex dan Yan 1009 01:00:59,400 --> 01:01:01,300 apa yang telah Anda tulis. 1010 01:01:01,367 --> 01:01:05,467 Maya datang ke Yunani tentu saja untuk mengunjungiku. 1011 01:01:05,534 --> 01:01:06,968 Dan, um... 1012 01:01:07,033 --> 01:01:09,234 kamu menemukan sebuah cerita tentang penari telanjang Afghanistan? 1013 01:01:09,334 --> 01:01:10,701 Apakah itu benar? 1014 01:01:10,801 --> 01:01:12,701 -Samar penari telanjang? 1015 01:01:12,801 --> 01:01:15,167 -Kamu sudah bertemu Samar? 1016 01:01:15,267 --> 01:01:18,167 ALEX: Oh, tidak ada hal seperti itu sebagai penari telanjang Afghanistan. 1017 01:01:21,100 --> 01:01:24,033 -Melucuti hanya pekerjaan, Alex. 1018 01:01:24,133 --> 01:01:26,000 -Oh, ayolah, Maya, jangan terlalu naif. 1019 01:01:27,300 --> 01:01:28,767 ALEX: Seorang wanita Afghanistan 1020 01:01:28,834 --> 01:01:30,868 tidak akan pernah rela melakukan seksualisasi pada dirinya sendiri. 1021 01:01:30,968 --> 01:01:32,767 Itu bukan bagian dari budaya mereka. 1022 01:01:32,834 --> 01:01:34,467 -Bahkan menurutku itu sangat, sangat tidak mungkin. 1023 01:01:34,534 --> 01:01:36,300 REBECCA: Ya. Ya. 1024 01:01:36,367 --> 01:01:38,567 -Yah, mungkin setelah semuanya yang telah dialami Samar, 1025 01:01:38,667 --> 01:01:40,467 pengupasan adalah sebuah tindakan pemberontakan. 1026 01:01:40,534 --> 01:01:41,868 [Rebecca mencemooh] 1027 01:01:41,968 --> 01:01:44,467 Apa, Maya, apakah kita kembali ke tahun 1990an? 1028 01:01:45,834 --> 01:01:49,300 Stripping berdampak positif terhadap seks feminisme untuk pengungsi? 1029 01:01:52,534 --> 01:01:55,167 -Samar adalah dirinya sendiri, 1030 01:01:55,267 --> 01:01:57,033 dengan kehidupan yang sangat kompleks. 1031 01:01:57,133 --> 01:01:58,667 Ya, dia bekerja di klub tari telanjang. 1032 01:01:58,767 --> 01:02:00,267 Saya benar-benar tidak perlu menjelaskannya, 1033 01:02:00,367 --> 01:02:03,067 dan aku tidak perlu membuat alasan apa pun kepada siapa pun di antara kalian. 1034 01:02:11,100 --> 01:02:12,734 [telepon berbunyi] 1035 01:02:13,567 --> 01:02:14,534 -Maya... 1036 01:02:14,601 --> 01:02:15,767 [berdehem] 1037 01:02:15,868 --> 01:02:17,667 Ayolah. Maya, ayolah. 1038 01:02:17,734 --> 01:02:20,033 Itu hanya-- Maya, itu hanya percakapan. 1039 01:02:20,100 --> 01:02:21,667 saya... 1040 01:02:21,734 --> 01:02:22,601 [pintu tertutup] 1041 01:02:25,834 --> 01:02:26,734 [ciuman] 1042 01:02:28,367 --> 01:02:29,334 -Oh, sial, Yan. 1043 01:02:40,767 --> 01:02:43,701 [ketuk berlari] 1044 01:02:45,367 --> 01:02:48,567 [suara lalu lintas jauh] 1045 01:02:48,667 --> 01:02:54,434 [suara jauh di loudspeaker] 1046 01:02:56,734 --> 01:03:00,801 [kereta layang bergemuruh di kejauhan] 1047 01:03:00,901 --> 01:03:02,601 [makanan mendidih] 1048 01:03:10,133 --> 01:03:12,133 MAYA: [video] Berapa lama apakah kamu pernah ke Yunani? 1049 01:03:14,667 --> 01:03:17,100 SAMAR: [video] Apakah Anda sadar apa yang dilakukan Taliban 1050 01:03:17,167 --> 01:03:19,434 ke negaraku? 1051 01:03:19,501 --> 01:03:20,467 MAYA: Mengerikan. 1052 01:03:20,567 --> 01:03:22,567 [video maju cepat] 1053 01:03:22,634 --> 01:03:23,968 [telepon berdering] 1054 01:03:24,067 --> 01:03:25,734 SAMAR: Adikku ingin aku mati. 1055 01:03:26,968 --> 01:03:27,934 [video maju cepat] 1056 01:03:28,000 --> 01:03:28,934 SAMAR: ...menulis tentang seks? 1057 01:03:29,000 --> 01:03:30,234 [video maju cepat] 1058 01:03:30,300 --> 01:03:32,501 SAMAR: Ada seorang pria siapa yang memberiku masalah. 1059 01:03:32,601 --> 01:03:33,801 Seorang pria dari kamp. 1060 01:03:36,000 --> 01:03:37,834 Dia kenal saudaraku. Kata-kata keluar. 1061 01:03:40,734 --> 01:03:42,100 Kabarnya menjangkau jauh. 1062 01:03:46,601 --> 01:03:49,634 [nafas berat] 1063 01:03:52,801 --> 01:03:56,801 -[mengetuk pintu] -YAN: Maya... 1064 01:03:56,901 --> 01:03:58,067 Maya, bolehkah aku masuk? 1065 01:03:59,167 --> 01:04:00,133 [mengetuk pintu] 1066 01:04:01,534 --> 01:04:03,534 [nafas berat terus berlanjut] 1067 01:04:03,634 --> 01:04:05,801 [langkah kaki surut] 1068 01:04:08,501 --> 01:04:11,834 [nafas berat terus berlanjut] 1069 01:04:14,801 --> 01:04:15,701 [menghentikan video] 1070 01:04:17,467 --> 01:04:21,701 [musik diputar dari jarak jauh] 1071 01:04:21,801 --> 01:04:28,467 ♪ 1072 01:04:28,534 --> 01:04:34,467 ♪ 1073 01:04:34,534 --> 01:04:40,133 ♪ 1074 01:04:40,200 --> 01:04:41,801 [telepon berbunyi bip] 1075 01:04:41,868 --> 01:04:43,667 -Aku berharap aku masih bersamamu. 1076 01:04:43,734 --> 01:04:47,367 ♪ 1077 01:04:47,467 --> 01:04:51,367 ♪ 1078 01:04:51,467 --> 01:04:55,501 ♪ 1079 01:04:55,567 --> 01:04:57,901 MAYA: [suara] Kuharap aku masih bersamamu. 1080 01:05:00,067 --> 01:05:01,634 Kuharap aku masih bersamamu. 1081 01:05:03,634 --> 01:05:05,234 Kuharap aku masih bersama-- 1082 01:05:05,300 --> 01:05:11,234 ♪ 1083 01:05:11,300 --> 01:05:17,968 ♪ 1084 01:05:18,067 --> 01:05:20,601 [percakapan dalam bahasa Dari] 1085 01:05:24,067 --> 01:05:28,901 [percakapan dalam bahasa Dari dan tawa] 1086 01:05:31,267 --> 01:05:34,300 [percakapan dalam bahasa Dari berlanjut] 1087 01:05:38,901 --> 01:05:42,934 ♪ 1088 01:05:45,901 --> 01:05:47,501 [telepon berdering] 1089 01:05:50,567 --> 01:05:51,968 -Hai. 1090 01:05:52,067 --> 01:05:53,734 SAMAR: [panggilan video] Hei. 1091 01:05:53,801 --> 01:05:54,701 Kamu terlihat cantik. 1092 01:05:56,133 --> 01:05:57,234 -Jadi, kamu juga. 1093 01:05:57,300 --> 01:05:58,200 Kamu terlihat sangat... 1094 01:05:58,267 --> 01:05:59,601 bersih. 1095 01:05:59,701 --> 01:06:00,667 Segar. 1096 01:06:00,767 --> 01:06:01,701 -Mm-hm. 1097 01:06:01,801 --> 01:06:03,667 Pikiran kotor. 1098 01:06:03,767 --> 01:06:05,634 MAYA: Apakah kamu bekerja malam ini? 1099 01:06:05,701 --> 01:06:06,834 Saya bisa datang. 1100 01:06:08,367 --> 01:06:09,968 -Ayo. 1101 01:06:10,033 --> 01:06:11,334 Ayo sekarang. 1102 01:06:13,634 --> 01:06:14,467 [telepon berbunyi bip] 1103 01:06:14,534 --> 01:06:20,467 ♪ 1104 01:06:20,534 --> 01:06:26,467 ♪ 1105 01:06:26,534 --> 01:06:30,467 ♪ 1106 01:06:30,534 --> 01:06:32,934 ♪ 1107 01:06:33,000 --> 01:06:35,267 [suara ciuman] 1108 01:06:35,334 --> 01:06:36,167 -Aku merindukanmu. 1109 01:06:37,934 --> 01:06:39,033 -Aku juga merindukanmu. 1110 01:06:44,267 --> 01:06:46,000 SAMAR: Tunggu... Saya ingin mengingat ini. 1111 01:06:47,367 --> 01:06:48,701 -Saya juga. 1112 01:06:50,767 --> 01:06:53,000 -Maksudku... 1113 01:06:53,067 --> 01:06:54,667 memfilmkan kami. 1114 01:06:54,767 --> 01:06:55,901 -Rekam ini? 1115 01:07:01,367 --> 01:07:02,434 Oke. 1116 01:07:03,701 --> 01:07:06,434 -Aku perlu melihatmu kapanpun aku mau. 1117 01:07:10,567 --> 01:07:12,901 -Oke. 1118 01:07:13,000 --> 01:07:14,100 Dimana kita...? 1119 01:07:16,934 --> 01:07:18,901 -Baiklah. 1120 01:07:19,000 --> 01:07:22,234 Ini dia, Maya dan Samar. 1121 01:07:22,300 --> 01:07:23,234 [kamera berbunyi bip] 1122 01:07:24,534 --> 01:07:28,567 Ini untukmu untuk mengingatku. 1123 01:07:28,667 --> 01:07:29,567 [ciuman] 1124 01:07:39,367 --> 01:07:40,434 MAYA: Ya Tuhan, kamu seksi. 1125 01:07:52,701 --> 01:07:55,567 [kereta layang bergemuruh di kejauhan] 1126 01:07:59,367 --> 01:08:01,267 [musik yang tidak menyenangkan] 1127 01:08:01,334 --> 01:08:02,267 -[terkesiap] 1128 01:08:04,100 --> 01:08:05,167 [dengan lembut] Berhenti... 1129 01:08:05,267 --> 01:08:06,100 Berhenti! 1130 01:08:08,567 --> 01:08:10,767 MAYA: Siapa kamu sebenarnya? 1131 01:08:10,834 --> 01:08:11,834 {\an8}Kawan, apa yang-- 1132 01:08:11,934 --> 01:08:13,267 {\an8}[berteriak] [berbicara Dari] 1133 01:08:13,334 --> 01:08:14,300 [kaca pecah] 1134 01:08:14,400 --> 01:08:16,267 [mendengus dan berdebar-debar] 1135 01:08:16,334 --> 01:08:17,467 MAYA : Samar! 1136 01:08:19,133 --> 01:08:20,801 -[pukulan berat] -MAYA: Samar! 1137 01:08:20,901 --> 01:08:21,968 [dering bernada tinggi] 1138 01:08:22,067 --> 01:08:25,601 ♪ 1139 01:08:25,667 --> 01:08:27,234 MAYA: Berhenti! Turun! 1140 01:08:27,300 --> 01:08:28,400 Hentikan! 1141 01:08:28,467 --> 01:08:32,167 [musik dramatis] 1142 01:08:32,267 --> 01:08:36,567 ♪ 1143 01:08:36,634 --> 01:08:38,334 MAYA: Ya Tuhan... 1144 01:08:39,567 --> 01:08:42,767 [bernapas dengan gemetar] 1145 01:08:48,100 --> 01:08:52,968 [bernapas dengan gemetar] 1146 01:08:53,033 --> 01:08:54,534 Oke... 1147 01:08:54,634 --> 01:08:56,167 Kita perlu pergi ke rumah sakit. 1148 01:08:56,267 --> 01:08:57,367 Kamu mengeluarkan banyak darah. 1149 01:08:57,467 --> 01:08:59,267 Kita perlu pergi ke rumah sakit, oke? 1150 01:08:59,334 --> 01:09:01,000 Bisakah kamu bangun? 1151 01:09:01,067 --> 01:09:03,033 -TIDAK. -Ya? 1152 01:09:03,100 --> 01:09:04,200 Sama... 1153 01:09:04,267 --> 01:09:08,033 -Tidak ada rumah sakit. Tidak ada rumah sakit. 1154 01:09:08,133 --> 01:09:09,234 Tidak... 1155 01:09:10,934 --> 01:09:14,634 [musik suram] 1156 01:09:14,701 --> 01:09:20,634 ♪ 1157 01:09:20,701 --> 01:09:26,634 ♪ 1158 01:09:26,701 --> 01:09:32,634 ♪ 1159 01:09:32,701 --> 01:09:36,467 ♪ 1160 01:09:36,534 --> 01:09:42,334 ♪ 1161 01:09:42,400 --> 01:09:43,968 -Apakah tidak apa-apa? 1162 01:09:45,634 --> 01:09:47,300 -Tunjukkan kameramu. 1163 01:09:50,133 --> 01:09:51,033 MAYA: Apa? 1164 01:09:52,834 --> 01:09:54,067 -Tunjukkan padaku. 1165 01:09:56,868 --> 01:09:58,901 -Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 1166 01:10:02,801 --> 01:10:05,033 -Maya, tunjukkan padaku. 1167 01:10:05,133 --> 01:10:06,234 Tunjukkan padaku. 1168 01:10:06,334 --> 01:10:11,234 ♪ 1169 01:10:11,334 --> 01:10:17,234 ♪ 1170 01:10:17,334 --> 01:10:23,234 ♪ 1171 01:10:23,334 --> 01:10:28,434 ♪ 1172 01:10:28,534 --> 01:10:29,801 [kamera berbunyi bip] 1173 01:10:29,868 --> 01:10:32,033 MAYA: [video] Ya Tuhan, kamu seksi. 1174 01:10:36,701 --> 01:10:38,133 SAMAR: [video] Berhenti... Berhenti! 1175 01:10:38,200 --> 01:10:39,901 MAYA: Siapa kamu? 1176 01:10:40,000 --> 01:10:40,868 Bung, apa yang-- 1177 01:10:40,968 --> 01:10:43,033 [berteriak] 1178 01:10:43,133 --> 01:10:44,200 MAYA: Samar! 1179 01:10:44,300 --> 01:10:46,234 [mendengus dan berdebar-debar] 1180 01:10:46,334 --> 01:10:49,834 MAYA: Hentikan! Berhenti! Keluar, keluar! 1181 01:10:49,901 --> 01:10:51,868 Hentikan! 1182 01:10:51,968 --> 01:10:54,400 SAMAR: Anda bisa lihat wajahku dalam hal ini. 1183 01:10:54,501 --> 01:10:55,334 Seluruh wajahku. 1184 01:10:57,434 --> 01:10:59,067 -Kamu bisa melihat wajahnya di sini. 1185 01:11:01,067 --> 01:11:02,567 Dia harus dipenjara. 1186 01:11:02,634 --> 01:11:05,834 -Oh, kamu tidak mengerti. Dia diperbolehkan melakukan ini. 1187 01:11:05,934 --> 01:11:07,901 -Tidak, dia tidak diizinkan untuk melakukan ini. 1188 01:11:07,968 --> 01:11:10,067 Orang tidak diizinkan untuk melakukan itu. 1189 01:11:11,734 --> 01:11:13,501 -Apa? Aku membahayakan keluargaku? 1190 01:11:14,734 --> 01:11:16,601 -Keluargamu tidak mengatur hidupmu di sini. 1191 01:11:16,701 --> 01:11:18,300 -Rasa malu selalu ada. 1192 01:11:21,767 --> 01:11:23,300 -Bagaimana jika saya memposting videonya? 1193 01:11:25,534 --> 01:11:28,133 Dengan ceritamu. 1194 01:11:28,234 --> 01:11:30,300 Jika saya memposting video... 1195 01:11:33,267 --> 01:11:34,601 Victor, editorku, 1196 01:11:34,701 --> 01:11:36,901 telah menangani hal ini situasi seperti ini sebelumnya, 1197 01:11:36,968 --> 01:11:41,234 dan dia dapat mengakses dukungan keuangan dan keamanan. 1198 01:11:41,300 --> 01:11:44,067 Dan kemudian Anda tidak akan pernah melakukannya harus melalui ini lagi. 1199 01:11:44,133 --> 01:11:48,601 ♪ 1200 01:11:48,701 --> 01:11:50,367 -Biarkan aku melihatnya sekali lagi. 1201 01:11:53,767 --> 01:11:55,033 [kamera berbunyi bip] 1202 01:11:55,100 --> 01:11:56,567 MAYA: [video] Siapa kamu? 1203 01:11:56,634 --> 01:11:57,701 Bung, apa yang-- 1204 01:11:57,767 --> 01:11:59,601 [berteriak] 1205 01:11:59,667 --> 01:12:00,701 MAYA: Samar! 1206 01:12:00,801 --> 01:12:02,667 [mendengus dan berdebar-debar] 1207 01:12:02,734 --> 01:12:05,200 MAYA: Hentikan! Berhenti! 1208 01:12:05,300 --> 01:12:07,834 Keluar, keluar! Hentikan! 1209 01:12:08,901 --> 01:12:09,834 [kamera berbunyi bip] 1210 01:12:13,868 --> 01:12:14,801 -Oke. 1211 01:12:16,334 --> 01:12:18,501 -Baik saya menggunakan videonya? 1212 01:12:21,133 --> 01:12:23,300 -Aku hanya perlu tidur sekarang. 1213 01:12:23,367 --> 01:12:24,667 Biarkan aku tidur. 1214 01:12:24,767 --> 01:12:25,667 -Oke. 1215 01:12:38,934 --> 01:12:42,534 [klik papan ketik] 1216 01:12:42,634 --> 01:12:48,534 ♪ 1217 01:12:48,634 --> 01:12:54,534 ♪ 1218 01:12:54,634 --> 01:13:00,601 ♪ 1219 01:13:00,701 --> 01:13:05,501 ♪ 1220 01:13:05,567 --> 01:13:10,501 ♪ 1221 01:13:10,567 --> 01:13:16,501 ♪ 1222 01:13:16,567 --> 01:13:20,467 ♪ 1223 01:13:20,567 --> 01:13:24,267 ♪ 1224 01:13:24,367 --> 01:13:25,534 [berdentang] [klik] 1225 01:13:25,601 --> 01:13:26,968 MAYA: [video] Siapa kamu? 1226 01:13:27,067 --> 01:13:28,434 Bung, apa yang-- 1227 01:13:28,534 --> 01:13:30,167 [berteriak dan kaca pecah] 1228 01:13:30,234 --> 01:13:31,200 MAYA: Samar! 1229 01:13:31,267 --> 01:13:33,000 [mendengus dan berdebar-debar] 1230 01:13:33,067 --> 01:13:34,767 MAYA: Hentikan! 1231 01:13:34,868 --> 01:13:37,067 Berhenti! Keluar, keluar! 1232 01:13:37,167 --> 01:13:38,267 Hentikan! 1233 01:13:46,868 --> 01:13:50,868 ♪ 1234 01:13:50,934 --> 01:13:54,534 ♪ 1235 01:13:54,601 --> 01:13:59,868 ♪ 1236 01:13:59,934 --> 01:14:04,400 ♪ 1237 01:14:04,467 --> 01:14:08,634 ♪ 1238 01:14:08,734 --> 01:14:11,767 ♪ 1239 01:14:11,834 --> 01:14:15,400 [suara lalu lintas] 1240 01:14:15,467 --> 01:14:18,167 [kicau burung] 1241 01:14:22,067 --> 01:14:24,534 [suara lalu lintas] 1242 01:14:31,501 --> 01:14:35,334 [suara lalu lintas jauh dan kicauan burung] 1243 01:14:48,434 --> 01:14:49,834 MAYA: [video] Samar! 1244 01:14:50,300 --> 01:14:51,801 {\an8}[berbicara Dari] 1245 01:15:00,801 --> 01:15:05,400 [video diputar lagi] 1246 01:15:13,234 --> 01:15:14,801 [video diputar lagi] 1247 01:15:17,901 --> 01:15:21,200 [pemutaran video] 1248 01:15:22,734 --> 01:15:23,667 MAYA: [video] Samar! 1249 01:15:23,734 --> 01:15:25,701 [mendengus dan berdebar-debar] 1250 01:15:25,801 --> 01:15:27,400 MAYA: Hentikan! 1251 01:15:27,501 --> 01:15:29,234 Berhenti! Keluar, keluar! 1252 01:15:29,334 --> 01:15:31,067 -[menghentikan video] -Ya Tuhan. 1253 01:15:31,167 --> 01:15:32,300 Ya Tuhan... 1254 01:15:32,367 --> 01:15:33,400 [pintu terbuka] 1255 01:15:43,968 --> 01:15:49,400 [telepon berdering] 1256 01:15:51,300 --> 01:15:56,901 [telepon berdering] 1257 01:16:03,567 --> 01:16:04,901 [menghela napas] 1258 01:16:08,133 --> 01:16:10,067 PEMENANG: [pesan suara] Maya, benda ini meledak. 1259 01:16:10,133 --> 01:16:11,701 Apakah kamu melihat ini? Di mana kamu? 1260 01:16:11,767 --> 01:16:12,868 Hubungi aku! 1261 01:16:20,801 --> 01:16:21,901 -Di mana dia? 1262 01:16:23,133 --> 01:16:24,934 -Kau membawanya ke sini? 1263 01:16:25,033 --> 01:16:26,100 Mengapa Anda melakukan itu? 1264 01:16:27,267 --> 01:16:28,367 -Kemana dia pergi? 1265 01:16:30,133 --> 01:16:31,901 -Dia berangkat. 1266 01:16:31,968 --> 01:16:33,234 -Persetan... Kapan? 1267 01:16:33,300 --> 01:16:34,601 -Aku tidak tahu, Maya. 1268 01:16:34,667 --> 01:16:36,567 Aku-- lima jam yang lalu, Saya tidak tahu. 1269 01:16:36,634 --> 01:16:38,067 Itu bagian tengahnya hari sialan itu. 1270 01:16:38,133 --> 01:16:39,300 -Kenapa kamu tidak membangunkanku? 1271 01:16:39,400 --> 01:16:40,434 -Astaga. -Rebecca! 1272 01:16:40,534 --> 01:16:41,834 Ini salahku sekarang. 1273 01:16:41,934 --> 01:16:43,400 -Sial, ya! 1274 01:16:43,467 --> 01:16:44,634 -Oke. 1275 01:16:44,734 --> 01:16:46,634 -Aku tidak percaya kamu tidak membangunkanku. 1276 01:16:46,734 --> 01:16:49,701 -Dan aku tidak percaya kamu mempostingnya video dia dipukuli. 1277 01:16:49,767 --> 01:16:51,734 Anda dapat melihat seluruh wajahnya. 1278 01:16:51,801 --> 01:16:52,968 Maya... 1279 01:16:53,067 --> 01:16:54,767 [garis bergetar] 1280 01:16:54,868 --> 01:16:56,734 -Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya? 1281 01:16:56,801 --> 01:17:00,667 [garis terus bergetar] 1282 01:17:00,767 --> 01:17:02,467 -CNN memposting ulang. 1283 01:17:02,534 --> 01:17:04,434 – [Pesan suara Samar] -[menutup telepon] 1284 01:17:04,501 --> 01:17:07,000 REBECCA: Begitu pula Al Jazeera. Saya yakin Anda mengetahuinya. 1285 01:17:10,801 --> 01:17:12,634 Apakah kamu tidak mengantisipasi hal ini, Maya? 1286 01:17:13,968 --> 01:17:17,267 Itu sangat berbahaya baginya. 1287 01:17:17,334 --> 01:17:19,467 -Rebecca, dia memberiku persetujuannya. 1288 01:17:20,834 --> 01:17:22,601 Ingat? Begitulah cara kerjanya. 1289 01:17:22,667 --> 01:17:27,100 -Tidak, aku-- kehamilannya, itu pasti membuatku amnesia. 1290 01:17:27,167 --> 01:17:29,000 [garis bergetar] 1291 01:17:29,100 --> 01:17:31,267 REBECCA: Bisakah kamu berhenti saja melakukan apa pun 1292 01:17:31,334 --> 01:17:33,667 itu yang sedang kamu lakukan? Karena kamu membuatku sakit. 1293 01:17:35,467 --> 01:17:37,701 Mengapa Anda mengambil risiko milik wanita itu hidup untuk sebuah cerita sialan? 1294 01:17:37,801 --> 01:17:39,133 -Ya Tuhan, Rebecca! 1295 01:17:39,200 --> 01:17:41,501 Aku baru saja memberitahumu, dia memberiku persetujuannya. 1296 01:17:41,601 --> 01:17:44,100 -"Jalang mati. Persetan dengan semua pria." 1297 01:17:44,167 --> 01:17:46,000 [menghembuskan napas dengan gemetar] 1298 01:17:46,100 --> 01:17:48,167 "Pelacur, pantas mendapatkannya." 1299 01:17:48,267 --> 01:17:49,467 “Allah tersenyum.” 1300 01:17:49,534 --> 01:17:51,133 -Apakah kamu membacaku troll internet sialan? 1301 01:17:51,200 --> 01:17:52,300 Itu tidak membantu! 1302 01:17:52,367 --> 01:17:53,767 -Baiklah, kamu membuatku muak, Maya. 1303 01:17:53,834 --> 01:17:54,868 Sejujurnya, kamu-- 1304 01:17:54,968 --> 01:17:56,868 kamu sialan membuatku benar-benar sakit. 1305 01:17:56,968 --> 01:17:59,501 Anda menerbitkan sebuah karya tentang seorang wanita Afghanistan 1306 01:17:59,601 --> 01:18:02,200 orang-orang di komunitas itu sekarang tahu bekerja di klub tari telanjang-- 1307 01:18:02,267 --> 01:18:03,734 -Rebecca! 1308 01:18:03,834 --> 01:18:05,200 Video itu adalah buktinya. 1309 01:18:05,267 --> 01:18:06,901 Setiap pengungsi mengalami hal yang sama terdaftar di pemerintah, 1310 01:18:07,000 --> 01:18:09,534 jadi sekarang polisi bisa menyisir kamp untuk orang ini. 1311 01:18:09,601 --> 01:18:11,767 -Ya Tuhan, Maya! 1312 01:18:11,868 --> 01:18:14,234 Maya, sebaiknya jangan telah melakukan ini! 1313 01:18:14,334 --> 01:18:16,534 -Jangan beritahu aku bagaimana melakukan pekerjaanku, oke? 1314 01:18:16,601 --> 01:18:17,734 Anda menyerah. 1315 01:18:25,033 --> 01:18:27,100 -Keluar dari rumahku. 1316 01:18:36,367 --> 01:18:41,234 [garis bergetar] 1317 01:18:41,300 --> 01:18:42,567 [Pesan suara Samar] 1318 01:18:42,667 --> 01:18:43,734 [telepon berbunyi bip] 1319 01:18:43,834 --> 01:18:46,534 -Hai, um... bisakah kamu menjawab teleponmu saja? 1320 01:18:46,601 --> 01:18:48,701 Saya hanya ingin memastikan bahwa kamu baik-baik saja. 1321 01:18:55,100 --> 01:18:56,501 MAYA: Samar? 1322 01:18:57,667 --> 01:18:59,667 {\an8}[berbicara Dari] 1323 01:19:00,234 --> 01:19:01,601 Apakah Samar ada di sini? 1324 01:19:03,067 --> 01:19:04,334 {\an8}[berbicara Dari] 1325 01:19:04,434 --> 01:19:06,300 {\an8}Apakah kamu tahu di mana dia berada? 1326 01:19:06,400 --> 01:19:08,067 [musik menegangkan] 1327 01:19:08,133 --> 01:19:10,067 [Maya mendengus frustrasi] 1328 01:19:10,133 --> 01:19:16,634 ♪ 1329 01:19:16,734 --> 01:19:18,634 [dalam bahasa Inggris] Oh, hei, hei. 1330 01:19:18,734 --> 01:19:19,834 Eh, apakah Samar ada di sini? 1331 01:19:19,934 --> 01:19:21,334 -Siapa? 1332 01:19:21,434 --> 01:19:24,601 -Samar. Seperti, eh... rambut panjang, coklat, keriting. 1333 01:19:24,667 --> 01:19:27,000 Mata besar. Afganistan. Tipis. 1334 01:19:27,100 --> 01:19:28,167 Samar. 1335 01:19:29,434 --> 01:19:30,667 -Tidak di sini. -Oke. 1336 01:19:30,767 --> 01:19:33,167 Tahukah kamu, apakah dia datang lebih awal hari ini? 1337 01:19:33,267 --> 01:19:35,133 -Kamu pacarnya atau sesuatu? 1338 01:19:39,434 --> 01:19:41,634 saya tidak diperbolehkan untuk membicarakan gadis-gadis itu. 1339 01:19:44,334 --> 01:19:45,567 -Wow. Sungguh luar biasa. 1340 01:19:47,467 --> 01:19:52,601 [suara lalu lintas dan suara tidak jelas] 1341 01:19:52,667 --> 01:19:56,067 ♪ 1342 01:19:56,133 --> 01:20:01,067 ♪ 1343 01:20:01,133 --> 01:20:04,567 ♪ 1344 01:20:04,634 --> 01:20:06,934 -Aku punya sesuatu yang aku butuhkan untuk berbagi denganmu, Myrto. 1345 01:20:07,000 --> 01:20:08,133 Ini darurat. 1346 01:20:08,234 --> 01:20:11,501 ♪ 1347 01:20:14,000 --> 01:20:16,100 [suara tidak jelas dan tawa] 1348 01:20:18,167 --> 01:20:19,434 -Sejak kami memposting videonya, 1349 01:20:19,501 --> 01:20:21,801 saya belum mampu untuk menghubungi Samar. 1350 01:20:21,901 --> 01:20:23,501 Dia tidak menjawab teleponnya. 1351 01:20:23,601 --> 01:20:26,667 -Dan menurutmu di mana dia berada? 1352 01:20:26,767 --> 01:20:28,667 -Aku sudah mencari kemana-mana yang dapat saya pikirkan. 1353 01:20:30,667 --> 01:20:31,601 -Aku kenal orang-orang. 1354 01:20:31,667 --> 01:20:32,767 Tidak ada polisi. 1355 01:20:32,834 --> 01:20:34,000 Siapa nama belakangnya? 1356 01:20:40,601 --> 01:20:41,901 Maya? 1357 01:20:41,968 --> 01:20:43,601 MAYA: Ya Tuhan... 1358 01:20:46,067 --> 01:20:48,200 Um, saya tidak tahu. 1359 01:20:48,300 --> 01:20:49,567 Saya tidak tahu nama belakangnya. 1360 01:20:49,634 --> 01:20:51,167 -Tapi dia punya keluarga di sini? 1361 01:20:51,267 --> 01:20:53,968 -Tidak, dia bilang itu dari seseorang kamp mengikutinya. 1362 01:20:54,067 --> 01:20:55,400 Seseorang yang mengenal kakaknya. 1363 01:20:56,767 --> 01:20:59,267 -Jadi sudah diatur dari Kabul, ya? 1364 01:20:59,334 --> 01:21:02,701 -Saya kira tidak demikian. Menurutku, um... 1365 01:21:02,801 --> 01:21:04,901 Dia mengatakan kata itu tentang dia bepergian dengan cepat. 1366 01:21:06,567 --> 01:21:07,701 -Oke. 1367 01:21:09,501 --> 01:21:10,534 eh... 1368 01:21:13,300 --> 01:21:14,534 Samar kemungkinan besar sudah mati. 1369 01:21:14,634 --> 01:21:15,701 -Tidak, dia tidak. 1370 01:21:20,200 --> 01:21:22,167 -Apakah kamu berinvestasi sebanyak ini dalam semua ceritamu? 1371 01:21:22,234 --> 01:21:28,501 ♪ 1372 01:21:28,567 --> 01:21:29,734 MYRTO: Maya... 1373 01:21:32,367 --> 01:21:34,234 [telepon berdengung] 1374 01:21:40,300 --> 01:21:42,634 MYRTO: Berjalanlah bersamaku. Aku akan memberitahumu sesuatu. 1375 01:21:47,734 --> 01:21:51,200 Saat keluarganya melihat video itu tentang dia yang dipukuli, 1376 01:21:51,300 --> 01:21:52,868 itu mungkin hal yang baik. 1377 01:21:52,968 --> 01:21:55,534 Tentu saja, ini jauh lebih baik jika mereka mendapatkan tubuhnya kembali. 1378 01:21:55,634 --> 01:21:58,467 Tapi hampir mati terkadang tidak apa-apa. 1379 01:22:01,634 --> 01:22:02,767 -Saya tidak mengerti. 1380 01:22:05,534 --> 01:22:08,367 -Jika sebuah keluarga punya bukti 1381 01:22:08,434 --> 01:22:10,767 bahwa dia sudah dipukuli dengan sangat buruk, 1382 01:22:10,868 --> 01:22:14,634 inilah yang disebut rasa malu yang mempengaruhi seluruh keluarga 1383 01:22:14,734 --> 01:22:17,767 berdasarkan pada wanita pelanggaran seksual, 1384 01:22:17,868 --> 01:22:18,868 itu bisa diselesaikan. 1385 01:22:20,734 --> 01:22:24,367 Jika Samar berkembang, hidup... 1386 01:22:26,300 --> 01:22:27,934 keluarga dijauhi. 1387 01:22:28,033 --> 01:22:30,567 Reputasi mereka ternoda. 1388 01:22:30,634 --> 01:22:33,133 Tidak ada anak perempuan lainnya bisa menikah. 1389 01:22:33,234 --> 01:22:34,767 Keluarga tidak akan pernah baik-baik saja. 1390 01:22:39,234 --> 01:22:41,701 -Aku hanya ingin mencari Samar. 1391 01:22:41,767 --> 01:22:42,868 -Aku tahu. 1392 01:22:47,567 --> 01:22:49,234 [menghela napas] 1393 01:22:49,300 --> 01:22:50,634 Saya tidak tahu apakah Anda mau. 1394 01:22:51,634 --> 01:22:52,901 -Pemenang? 1395 01:22:52,968 --> 01:22:54,834 Sejak kapan kamu sialan tidur di malam hari? 1396 01:22:54,934 --> 01:22:56,634 Saya ingin Anda menelepon saya kembali! 1397 01:22:56,734 --> 01:22:58,434 saya perlu Wartawan Tanpa Batas. 1398 01:22:58,534 --> 01:23:00,834 Saya memerlukan perlindungan IRL. 1399 01:23:00,934 --> 01:23:03,767 Saya tidak dapat menemukannya, dan saya tidak dapat menemukannya ingin ada polisi sialan. 1400 01:23:03,834 --> 01:23:05,167 Jadi jangan bilang polisi sialan mana pun. 1401 01:23:05,267 --> 01:23:06,434 Dan telepon aku kembali! 1402 01:23:07,767 --> 01:23:10,701 [bernapas berat] 1403 01:23:13,467 --> 01:23:14,300 [membungkam bunyi gedebuk dan menjerit] 1404 01:23:14,367 --> 01:23:16,100 Sial... 1405 01:23:16,167 --> 01:23:18,267 Seharusnya aku tidak melakukannya sialan melakukan itu. 1406 01:23:22,367 --> 01:23:23,434 [membungkam bunyi gedebuk dan menjerit] 1407 01:23:27,267 --> 01:23:31,801 [suara lalu lintas kacau] 1408 01:23:31,868 --> 01:23:37,434 ♪ 1409 01:23:37,501 --> 01:23:40,501 ♪ 1410 01:23:40,567 --> 01:23:43,834 ♪ 1411 01:23:43,934 --> 01:23:47,467 ♪ 1412 01:23:47,534 --> 01:23:51,834 ♪ 1413 01:23:51,934 --> 01:23:55,000 ♪ 1414 01:23:55,067 --> 01:23:56,567 [nafas berat bergema] 1415 01:23:56,667 --> 01:23:59,167 ♪ 1416 01:23:59,234 --> 01:24:03,400 ♪ 1417 01:24:03,501 --> 01:24:04,567 [telepon berbunyi] 1418 01:24:41,434 --> 01:24:42,901 [tertawa] 1419 01:24:43,000 --> 01:24:44,434 Saya pikir kamu sudah mati. 1420 01:24:47,601 --> 01:24:48,934 -Aku masih hidup. 1421 01:24:49,033 --> 01:24:49,934 Menurut saya. 1422 01:24:51,834 --> 01:24:54,567 -Aku pikir pria sialan itu kembali dan membunuhmu. 1423 01:24:55,901 --> 01:24:58,534 -Aku masih hidup, Maya. Lihat aku, aku baik-baik saja. 1424 01:25:10,067 --> 01:25:11,434 -Apakah mereka menangkap orang itu? 1425 01:25:17,801 --> 01:25:19,267 -Aku ilegal di sini. 1426 01:25:21,434 --> 01:25:24,400 Permintaan suaka saya ditolak dua kali, 1427 01:25:24,467 --> 01:25:26,267 tapi dengan video itu, Saya telah melamar 1428 01:25:26,334 --> 01:25:28,968 untuk suaka darurat, ke Prancis. 1429 01:25:32,567 --> 01:25:33,734 -Itu luar biasa. 1430 01:25:36,734 --> 01:25:38,567 Ya? 1431 01:25:38,634 --> 01:25:40,400 Anda bisa, seperti, memulai hidup yang benar-benar baru. 1432 01:25:47,834 --> 01:25:50,267 -Temanku membantuku dengan melakukan ini padaku. 1433 01:25:54,667 --> 01:25:57,634 Saya membuat videonya dan kamu membuat ceritamu. 1434 01:25:57,734 --> 01:25:59,033 Sebuah cerita besar, bukan? 1435 01:25:59,133 --> 01:26:01,334 200.000 suka. 1436 01:26:01,400 --> 01:26:02,868 -Saya tidak mengerti. 1437 01:26:04,534 --> 01:26:06,367 -Aku bilang oke untuk dikalahkan. 1438 01:26:09,701 --> 01:26:14,634 ♪ 1439 01:26:14,701 --> 01:26:16,567 -Orang yang mengalahkanmu apakah temanmu? 1440 01:26:16,667 --> 01:26:21,000 ♪ 1441 01:26:21,067 --> 01:26:22,033 Oh... 1442 01:26:28,200 --> 01:26:29,300 Persetan. 1443 01:26:32,000 --> 01:26:33,300 Videonya dipentaskan? 1444 01:26:41,033 --> 01:26:42,234 Anda memanfaatkan saya? 1445 01:26:46,400 --> 01:26:49,033 -Mungkin. 1446 01:26:49,100 --> 01:26:51,067 Mungkin kamu juga memanfaatkanku. 1447 01:26:53,400 --> 01:26:57,968 [musik emosional] 1448 01:26:58,033 --> 01:27:04,133 ♪ 1449 01:27:04,234 --> 01:27:10,133 ♪ 1450 01:27:10,234 --> 01:27:16,133 ♪ 1451 01:27:16,234 --> 01:27:20,133 ♪ 1452 01:27:20,234 --> 01:27:23,968 ♪ 1453 01:27:24,067 --> 01:27:25,767 -[menangis] 1454 01:27:25,868 --> 01:27:31,767 ♪ 1455 01:27:31,868 --> 01:27:37,767 ♪ 1456 01:27:37,868 --> 01:27:43,300 ♪ 1457 01:27:43,400 --> 01:27:45,067 MAYA: Bolehkah saya datang ke Prancis? 1458 01:27:47,901 --> 01:27:50,234 Bolehkah saya datang ke Prancis dan mengunjungimu? 1459 01:27:50,300 --> 01:27:52,901 ♪ 1460 01:27:52,968 --> 01:27:56,634 ♪ 1461 01:27:56,734 --> 01:28:00,834 ♪ 1462 01:28:00,934 --> 01:28:05,167 ♪ 1463 01:28:05,267 --> 01:28:08,367 ♪ 1464 01:28:08,467 --> 01:28:12,667 ♪ 1465 01:28:12,767 --> 01:28:16,434 ♪ 1466 01:28:16,501 --> 01:28:20,133 ♪ 1467 01:28:20,200 --> 01:28:23,701 ♪ 1468 01:28:27,434 --> 01:28:29,300 [mengetuk pintu] 1469 01:28:29,367 --> 01:28:30,267 [pintu terbuka] 1470 01:29:37,334 --> 01:29:41,067 ["Antinoe" oleh Casque D'or bermain] 1471 01:29:41,167 --> 01:29:45,400 ♪ 1472 01:29:45,501 --> 01:29:47,367 ♪ 1473 01:29:47,434 --> 01:29:53,367 ♪ 1474 01:29:53,434 --> 01:29:59,367 ♪ 1475 01:29:59,434 --> 01:30:05,367 ♪ 1476 01:30:05,434 --> 01:30:06,968 {\an8}[berbicara Dari] 1477 01:30:20,634 --> 01:30:23,400 ♪ 1478 01:30:23,501 --> 01:30:27,667 ♪ 1479 01:30:27,734 --> 01:30:33,234 ♪ 1480 01:30:33,334 --> 01:30:38,400 ♪ 1481 01:30:38,501 --> 01:30:41,200 ["Antinoe" oleh Casque D'or lanjutkan] 1482 01:30:41,267 --> 01:30:45,567 ♪ 1483 01:30:45,667 --> 01:30:49,367 ♪ 1484 01:30:49,434 --> 01:30:53,734 ♪ 1485 01:30:53,834 --> 01:30:57,701 ♪ 1486 01:30:57,767 --> 01:31:01,434 ♪ 1487 01:31:01,501 --> 01:31:04,801 ♪ 1488 01:31:04,901 --> 01:31:08,634 ♪ 1489 01:31:08,734 --> 01:31:12,300 ♪ 1490 01:31:12,400 --> 01:31:16,567 ♪ 1491 01:31:16,634 --> 01:31:21,133 ♪ 1492 01:31:21,234 --> 01:31:25,634 ♪ 1493 01:31:25,734 --> 01:31:29,634 ♪ 1494 01:31:29,734 --> 01:31:33,467 ♪ 1495 01:31:33,567 --> 01:31:38,100 ♪ 1496 01:31:38,167 --> 01:31:41,968 ♪ 1497 01:31:42,067 --> 01:31:45,634 ♪ 1498 01:31:45,734 --> 01:31:49,100 ♪ 1499 01:31:49,167 --> 01:31:52,901 ♪ 1500 01:31:52,968 --> 01:31:56,567 ♪ 1501 01:31:56,634 --> 01:32:00,868 ♪ 1502 01:32:00,968 --> 01:32:05,467 ♪ 1503 01:32:05,534 --> 01:32:09,968 ♪ 1504 01:32:10,033 --> 01:32:13,934 ♪ 1505 01:32:14,033 --> 01:32:17,767 ♪ 1506 01:32:17,868 --> 01:32:22,367 ♪ 1507 01:32:22,467 --> 01:32:26,334 ♪ 1508 01:32:26,400 --> 01:32:30,000 ♪ 1509 01:32:30,067 --> 01:32:33,367 ♪ 1510 01:32:33,467 --> 01:32:37,200 ♪ 1511 01:32:37,300 --> 01:32:40,868 ♪ 1512 01:32:40,968 --> 01:32:45,133 ♪ 1513 01:32:45,200 --> 01:32:49,701 ♪ 1514 01:32:49,801 --> 01:32:54,200 ♪ 1515 01:32:54,300 --> 01:32:58,200 ♪ 1516 01:32:58,300 --> 01:33:02,100 ♪ 1517 01:33:02,167 --> 01:33:06,734 ♪ 1518 01:33:06,801 --> 01:33:10,601 ♪ 1519 01:33:10,701 --> 01:33:14,267 ♪ 1520 01:33:14,367 --> 01:33:17,734 ♪ 1521 01:33:17,801 --> 01:33:21,534 ♪ 1522 01:33:21,601 --> 01:33:25,200 ♪ 1523 01:33:25,267 --> 01:33:29,434 ♪ 1524 01:33:29,534 --> 01:33:34,033 ♪ 1525 01:33:34,100 --> 01:33:38,534 ♪ 1526 01:33:38,601 --> 01:33:42,534 ♪ 1527 01:33:42,601 --> 01:33:46,367 ♪ 1528 01:33:46,434 --> 01:33:50,934 ♪ 1529 01:33:51,033 --> 01:33:54,901 ♪ 1530 01:33:54,968 --> 01:33:58,567 ♪ 1531 01:33:58,634 --> 01:34:02,000 ♪ 1532 01:34:02,100 --> 01:34:05,834 ♪ 1533 01:34:05,934 --> 01:34:09,501 ♪ 1534 01:34:09,567 --> 01:34:13,734 ♪ 1535 01:34:13,834 --> 01:34:18,334 ♪ 1536 01:34:18,434 --> 01:34:22,834 ♪ 1537 01:34:22,901 --> 01:34:26,834 ♪ 1538 01:34:26,934 --> 01:34:30,667 ♪ 1539 01:34:30,767 --> 01:34:35,300 ♪ 1540 01:34:35,367 --> 01:34:39,167 ♪ 1541 01:34:39,267 --> 01:34:42,834 ♪ 1542 01:34:42,934 --> 01:34:46,300 ♪ 1543 01:34:46,367 --> 01:34:50,100 ♪ 1544 01:34:50,167 --> 01:34:53,767 ♪ 1545 01:34:53,834 --> 01:34:58,000 ♪ 1546 01:34:58,100 --> 01:35:02,667 ♪ 1547 01:35:02,734 --> 01:35:07,133 ♪ 1548 01:35:07,234 --> 01:35:11,167 ♪ 1549 01:35:11,234 --> 01:35:15,000 ♪ 1550 01:35:15,067 --> 01:35:16,601 ♪